1
00:02:08,677 --> 00:02:10,458
<i>treba da počne na visokom sudu.</i>

2
00:02:10,459 --> 00:02:12,719
<i>Suđenje je kulminacija
jednogodišnje istrage</i>

3
00:02:12,720 --> 00:02:16,633
<i>korejskog tajkuna morskih plodova,
Kwang Gim, ili "Kralj" Kwang.</i>

4
00:02:16,634 --> 00:02:18,284
<i>Predsjedavajući Kwang se suočava s optužbama</i>

5
00:02:18,285 --> 00:02:20,285
<i>koji se kreću od prodaje
falsifikovana karbonska kompenzacija</i>

6
00:02:20,286 --> 00:02:22,068
<i>za kršenje zabrana
na mreži za ribolov.</i>

7
00:02:23,546 --> 00:02:26,242
dame i gospodo,
Ovdje sam da se izvinim

8
00:02:26,243 --> 00:02:28,371
pravim žrtvama danas.

9
00:02:28,372 --> 00:02:29,675
Porodica Kwang,

10
00:02:29,676 --> 00:02:33,633
i naših 200.000
vrijednih radnika.

11
00:02:34,328 --> 00:02:38,502
Radujem se njima
da dokažem svoju nevinost.

12
00:02:39,415 --> 00:02:40,567
Hvala.

13
00:02:49,676 --> 00:02:51,589
- Šta je to bilo?
- Kwang.

14
00:02:51,590 --> 00:02:53,023
Optužbe su sranje.

15
00:02:53,024 --> 00:02:55,545
Vi kontrolišete trgovačke puteve.
Distributivni centri.

16
00:02:55,546 --> 00:02:58,546
Ti si milijarder, i šta,
nailaze na tebe

17
00:02:58,547 --> 00:02:59,980
ribolovne naknade?

18
00:02:59,981 --> 00:03:03,220
- Izlazi.
- Oh, ok.

19
00:03:08,371 --> 00:03:10,068
Gdje mi je žena?

20
00:03:43,850 --> 00:03:45,155
Dobro jutro, madam.

21
00:03:45,156 --> 00:03:46,915
Mogu li vam pomoći?

22
00:03:46,916 --> 00:03:48,676
Samo gledam.

23
00:03:48,763 --> 00:03:50,328
Molim te.

24
00:03:53,807 --> 00:03:55,763
- Hmm.
- Potpuno novi model.

25
00:04:06,937 --> 00:04:08,980
Ferrari 488 Pista Spider.

26
00:04:08,981 --> 00:04:11,068
To je najljepše
stvar u ovoj sobi.

27
00:04:11,069 --> 00:04:12,197
Hmm.

28
00:04:12,198 --> 00:04:13,545
Na drugom mestu, naravno.

29
00:04:13,546 --> 00:04:16,850
- Mogu li pogledati unutra?
- Da, sigurno.

30
00:04:19,459 --> 00:04:22,068
Ne, unutra.

31
00:04:22,198 --> 00:04:23,763
Naravno.

32
00:04:25,546 --> 00:04:28,633
Gle, Ferrarijev najmoćniji
V8 motor.

33
00:04:28,850 --> 00:04:32,894
Dvostruki turbo punjac, 3,9 litara,
preko 700 konjskih snaga.

34
00:04:32,895 --> 00:04:34,502
Hajde da probamo.

35
00:04:34,807 --> 00:04:36,371
Da.

36
00:05:14,156 --> 00:05:16,068
Spreman?

37
00:05:26,284 --> 00:05:28,633
znaš kako...
kako voziti, ha?

38
00:05:28,807 --> 00:05:30,937
Da.

39
00:05:32,547 --> 00:05:33,588
Vau!

40
00:05:33,589 --> 00:05:35,763
Vau!

41
00:05:35,764 --> 00:05:38,633
Vau!

42
00:05:48,284 --> 00:05:49,850
Hvala Bogu.

43
00:05:51,068 --> 00:05:53,067
Oh! Oh! Oh!

44
00:05:55,154 --> 00:05:56,196
Vau!

45
00:06:15,068 --> 00:06:17,241
Šta dođavola radiš?
Ovo je upravo stiglo.

46
00:06:17,242 --> 00:06:19,588
Nismo čak ni
još kalibrirao.

47
00:06:19,589 --> 00:06:22,633
Oh, žao mi je, gospođo Kwang.
Nisam vidio da si to bio ti.

48
00:06:23,328 --> 00:06:24,936
Tajming je istekao.

49
00:06:24,937 --> 00:06:27,371
Koliko bi to trajalo
podesiti tajming?

50
00:06:27,372 --> 00:06:28,501
Dva dana.

51
00:06:28,502 --> 00:06:31,068
Dobro, samo jedan sat.

52
00:06:31,546 --> 00:06:33,110
Hvala.

53
00:07:21,763 --> 00:07:24,415
Joey, ljubavi moja, stigao si.

54
00:07:25,328 --> 00:07:26,501
Šampanjac?

55
00:07:26,502 --> 00:07:28,371
Šta slavimo?

56
00:07:28,807 --> 00:07:32,067
Samo još jedan dan sa
moja prelepa žena.

57
00:07:34,720 --> 00:07:36,459
Živjeli.

58
00:07:39,197 --> 00:07:42,241
Gdje si bio danas?
Nisi podigao telefon.

59
00:07:42,720 --> 00:07:44,937
Loš signal.
Loša baterija.

60
00:07:44,938 --> 00:07:47,154
Samo, moje suđenje je počelo danas.

61
00:07:48,328 --> 00:07:50,023
Kako je prošlo?

62
00:07:50,546 --> 00:07:53,023
Zvaničnici žele istragu.

63
00:07:53,546 --> 00:07:55,284
Članovi odbora žele moju glavu.

64
00:07:55,676 --> 00:07:58,241
Osim toga, odlično.

65
00:07:58,633 --> 00:08:01,459
Žao mi je. Ko je doušnik?

66
00:08:02,023 --> 00:08:04,284
To je odlično pitanje.

67
00:08:07,241 --> 00:08:08,894
Misliš da nisam ja?

68
00:08:09,894 --> 00:08:13,459
Oh, draga, tvoja mašta
je neprocjenjivo.

69
00:08:13,460 --> 00:08:15,850
Znaš da je žena
ne mogu svjedočiti.

70
00:08:16,807 --> 00:08:19,284
Onda je to dobra stvar
mi smo u braku.

71
00:08:19,459 --> 00:08:21,023
Je li?

72
00:08:21,894 --> 00:08:23,502
Naravno
jeste.

73
00:08:24,763 --> 00:08:27,763
Znaš, postoji nešto
Želim da razgovaram sa tobom.

74
00:08:27,850 --> 00:08:30,763
Da li vam je to potrebno
da kupis sve sto vidis?

75
00:08:30,980 --> 00:08:32,459
Gde sve to ide?

76
00:08:32,460 --> 00:08:33,980
Oh ja, draga.

77
00:08:34,241 --> 00:08:35,937
Samo pitam.

78
00:08:36,459 --> 00:08:38,241
Treba li vam još jedan Ferrari?

79
00:08:45,328 --> 00:08:47,459
Kupio sam ti ga.

80
00:08:49,067 --> 00:08:51,023
Srecan rodjendan.

81
00:08:57,284 --> 00:08:58,850
Dušo.

82
00:09:01,067 --> 00:09:02,633
Hvala.

83
00:09:12,023 --> 00:09:14,546
<i>Akcije Kwanga
pao preko 30%</i>

84
00:09:14,547 --> 00:09:16,240
<i>nakon današnjih optužbi.</i>

85
00:09:16,241 --> 00:09:18,458
<i>Akcije su već bile
pao na najniži nivo svih vremena</i>

86
00:09:18,459 --> 00:09:20,763
<i>ranije ovog mjeseca,
nakon okupljanja zvaničnika</i>

87
00:09:20,764 --> 00:09:22,632
<i>radna grupa
istražiti Kwanga...</i>

88
00:09:25,154 --> 00:09:27,675
Mama! Kucaj, cekaj,
zatim unesite.

89
00:09:27,676 --> 00:09:30,067
Ne možeš samo da upadneš.
Ja nisam beba.

90
00:09:30,068 --> 00:09:32,328
Uvek ćeš biti moja beba.

91
00:09:36,546 --> 00:09:38,720
Ovo je najbolji dio mog dana.

92
00:09:38,721 --> 00:09:40,936
Da. Volim i tebe, mama.

93
00:09:43,589 --> 00:09:44,936
Oh...

94
00:09:45,284 --> 00:09:46,501
sta radis

95
00:09:46,502 --> 00:09:49,196
Raspakujem se, mama.
Izlazak.

96
00:09:49,197 --> 00:09:50,806
Stani na sekund.
sta se desava?

97
00:09:50,807 --> 00:09:53,546
Kwang je upravo napravio listu
šupak svih vremena.

98
00:09:53,633 --> 00:09:55,936
Odmah pored Fredija Krugera
i Leatherface.

99
00:09:55,937 --> 00:09:58,022
- Nije smešno.
- Izvini. Loša šala.

100
00:09:58,023 --> 00:10:00,109
Ali on će biti u zatvoru
do kraja sedmice.

101
00:10:00,110 --> 00:10:02,850
I ne želim biti ovdje
kada se to desi, a ne radite ni vi.

102
00:10:02,851 --> 00:10:04,501
A gde ćeš ići?

103
00:10:04,502 --> 00:10:07,023
Pariz. Oceanski odmetnici
je trenutno tamo usidren.

104
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Počinju novi
misija sledeće nedelje.

105
00:10:09,068 --> 00:10:10,719
Idemo u Milagro.

106
00:10:10,720 --> 00:10:12,676
Kwang ima brodove u Milagru.
Kako će to izgledati?

107
00:10:12,677 --> 00:10:15,241
Kao da imam volju
za revoluciju i promjene.

108
00:10:15,242 --> 00:10:17,567
Kao da je neko konačno
suprotstavljajući se Kwangu.

109
00:10:17,568 --> 00:10:19,893
Uništava sve
morski ekosistemi.

110
00:10:19,894 --> 00:10:21,807
Shhh!

111
00:10:21,808 --> 00:10:23,153
Mama, ne.

112
00:10:23,154 --> 00:10:25,633
Samo zato što voliš
trošeći Kwangov novac

113
00:10:25,634 --> 00:10:27,284
ne znači da jesam
da ostanem ovde.

114
00:10:27,285 --> 00:10:29,502
Hej, prestani.

115
00:10:31,241 --> 00:10:33,849
Ne znaš šta
o čemu govoriš.

116
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
U redu.

117
00:10:42,502 --> 00:10:44,546
Znam tebe i Kwanga
nemojte se slagati.

118
00:10:44,633 --> 00:10:45,979
- On je odvratan.
- Nije.

119
00:10:45,980 --> 00:10:47,458
Ne znam zašto
udala si se za njega.

120
00:10:47,459 --> 00:10:50,023
jer davno,
Trebala mi je pomoć.

121
00:10:50,720 --> 00:10:53,197
Trebala nam je pomoć,
i Kwang je bio tamo.

122
00:10:53,980 --> 00:10:56,589
ne možemo to zaboraviti,
bez obzira šta mislite o njemu.

123
00:10:56,590 --> 00:10:58,154
Da li razumete?

124
00:11:01,546 --> 00:11:04,371
Ja ću te odvesti
u Pariz narednog vikenda.

125
00:11:06,763 --> 00:11:08,720
U redu?

126
00:11:09,241 --> 00:11:11,328
Da li ti nedostaje tata?

127
00:11:11,589 --> 00:11:12,805
Naravno da znam.

128
00:11:12,806 --> 00:11:14,588
Zašto onda ne
da li ste ikada pričali o njemu?

129
00:11:14,589 --> 00:11:17,849
Jer ponekad je lakše
zaboraviti prošlost.

130
00:11:18,676 --> 00:11:21,546
- Osim toga, sve sam ti rekao.
- Bio je poslastičar.

131
00:11:21,547 --> 00:11:23,306
Poginuo je u saobraćajnoj nesreći.
Kraj.

132
00:11:23,307 --> 00:11:25,066
Čini se da ima mnogo više
popuniti.

133
00:11:25,067 --> 00:11:27,633
Sve što treba da znaš
da li se šta god desilo,

134
00:11:27,634 --> 00:11:28,979
doveo mi je tebe.

135
00:11:28,980 --> 00:11:31,806
I ne bih se mijenjao
bilo šta od toga.

136
00:11:49,936 --> 00:11:51,632
Ima li neko od vas cigaretu?

137
00:11:51,633 --> 00:11:54,328
Ruke gore, djubre!
Neću to ponoviti.

138
00:11:54,329 --> 00:11:55,805
Da, čuo sam te
prvi put.

139
00:11:55,806 --> 00:11:57,523
- Ruke gore. Odmah!
- U redu, pozorniče, molim.

140
00:11:57,524 --> 00:11:59,241
Hajde. Ja ću se pridržavati.
Samo mi daj minut.

141
00:11:59,242 --> 00:12:00,023
U redu?

142
00:12:00,024 --> 00:12:01,349
Plašiš ribu.

143
00:12:04,720 --> 00:12:07,023
- Čekaj. Vau, vau! Hajde.
- Idemo.

144
00:12:07,024 --> 00:12:08,892
Pozorniče, uzmite te lisice
skini mog agenta, odmah!

145
00:12:08,893 --> 00:12:10,762
Tvoj agent
nije imao ličnu kartu.

146
00:12:10,763 --> 00:12:12,196
Zato što je na tajnom zadatku.

147
00:12:12,197 --> 00:12:14,067
Gdje predlažete
on je zadržao svoju značku? Njegovo dupe?

148
00:12:14,068 --> 00:12:15,632
Gore svoje? Izlazi!

149
00:12:15,633 --> 00:12:18,197
- Daj mi ključ.
- Izlazi!

150
00:12:19,197 --> 00:12:20,676
Pazi na ribu.

151
00:12:20,677 --> 00:12:21,892
Johne, jesi li dobro?

152
00:12:21,893 --> 00:12:24,044
ja ću biti,
kad dobijem cigaretu.

153
00:12:24,045 --> 00:12:26,197
- Gdje je Santiago?
- On je dobro.

154
00:12:28,503 --> 00:12:30,109
Santiago?

155
00:12:30,110 --> 00:12:31,935
Sve je
bice dobro.

156
00:12:31,936 --> 00:12:35,067
Trebalo je da posmatrate
i prijaviti, a ne srušiti i spaliti.

157
00:12:35,068 --> 00:12:37,241
Šta se dođavola dogodilo?

158
00:12:37,893 --> 00:12:39,806
Naša smjena je krenula
zaista glatko.

159
00:12:40,284 --> 00:12:42,501
Prolazili smo
mnogo Kung Pow narudžbi.

160
00:12:42,502 --> 00:12:44,762
Usput, veoma su dobri,
evo, trebalo bi da probaš.

161
00:12:44,763 --> 00:12:46,349
Johne, prestani odugovlačiti.

162
00:12:46,350 --> 00:12:47,935
U redu, dobro.

163
00:12:47,936 --> 00:12:49,980
Dovršavao sam poslužavnik
kreme brûlea,

164
00:12:49,981 --> 00:12:51,893
i kriminalci su se pojavili.

165
00:13:05,676 --> 00:13:09,415
Dobijali smo sve
na kameri, a onda Santiago...

166
00:13:15,110 --> 00:13:16,805
- Hej!
- Je li tvoje?

167
00:13:16,806 --> 00:13:19,783
Ne, to je lažnjak. Ne, jeste
lažni. To je lažna.

168
00:13:19,784 --> 00:13:22,762
Znaš, juče je bila zabava,
i... sa mojom decom,

169
00:13:22,763 --> 00:13:24,545
a ja sam bio policija, znaš?

170
00:13:24,546 --> 00:13:26,632
Ne, <i>mirno. Mirno.</i>
Ne, ne, ne.

171
00:13:26,633 --> 00:13:28,675
<i>- Mirno, por favor.</i>
- Hej, hej, druže, druže, druže.

172
00:13:28,676 --> 00:13:30,784
To je moj prijatelj.
On... to je šala, čovječe.

173
00:13:30,785 --> 00:13:32,893
To... nije ni stvarno.
Nije čak ni stvarno.

174
00:13:42,589 --> 00:13:46,197
<i>♪ Ljubav je goruća stvar ♪</i>

175
00:13:48,936 --> 00:13:52,110
<i>♪ I pravi vatreni prsten ♪</i>

176
00:13:55,502 --> 00:13:58,502
<i>♪ Vezani divljom željom ♪</i>

177
00:14:01,980 --> 00:14:04,284
<i>♪ Pao sam u vatreni obruč ♪</i>

178
00:14:06,589 --> 00:14:10,546
<i>♪ Pao sam u vatru
Vatreni prsten ♪</i>

179
00:14:10,547 --> 00:14:12,240
<i>♪ Išao sam dole, dole, dole ♪</i>

180
00:14:12,241 --> 00:14:14,805
<i>♪ I plamen je krenuo sve više ♪</i>

181
00:14:14,806 --> 00:14:18,480
<i>♪ I gori, gori, gori ♪</i>

182
00:14:18,481 --> 00:14:22,154
<i>♪ Vatreni prsten ♪</i>

183
00:14:39,632 --> 00:14:43,719
<i>♪ Pao sam u vatru
Vatreni prsten ♪</i>

184
00:14:43,720 --> 00:14:45,458
<i>♪ Išao sam dole, dole, dole ♪</i>

185
00:14:45,459 --> 00:14:47,196
<i>♪ I plamen ♪</i>

186
00:14:47,197 --> 00:14:49,283
Dakle, samo želim
da prestane da se bori.

187
00:14:49,284 --> 00:14:51,546
- Šta hoćeš?
- Samo želim da jedem.

188
00:14:52,762 --> 00:14:55,154
Pa, znaš
Ne volim ljuto.

189
00:14:56,459 --> 00:14:57,936
<i>♪ Pao sam u vatreni obruč ♪</i>

190
00:14:57,937 --> 00:14:59,066
Oh, čoveče.

191
00:15:00,415 --> 00:15:01,980
<i>♪ Pao sam u vatru
Vatreni prsten ♪</i>

192
00:15:01,981 --> 00:15:03,805
Oh, moj Bože.

193
00:15:03,806 --> 00:15:06,459
U redu, samo sačekaj.
U redu? Čekaj.

194
00:15:06,675 --> 00:15:08,241
<i>♪ I plamen je krenuo sve više ♪</i>

195
00:15:09,459 --> 00:15:11,761
<i>♪ I gori, gori, gori ♪</i>

196
00:15:11,762 --> 00:15:14,023
ha? Brate, molim te.

197
00:15:14,024 --> 00:15:16,415
Hajde. Daj mi minut.

198
00:15:24,459 --> 00:15:25,458
Oh, čoveče.

199
00:15:25,459 --> 00:15:27,459
U redu.

200
00:15:27,893 --> 00:15:29,459
U redu.

201
00:15:33,806 --> 00:15:36,632
U redu.

202
00:15:38,632 --> 00:15:40,459
Izvini, čoveče.

203
00:16:10,023 --> 00:16:11,675
Ah!

204
00:16:23,850 --> 00:16:25,459
Ah!

205
00:16:39,588 --> 00:16:40,979
Ubiću te!

206
00:16:40,980 --> 00:16:42,219
Unh!

207
00:16:42,220 --> 00:16:44,121
Vatra! Ah!

208
00:16:55,502 --> 00:16:56,892
Ovuda. Ovuda, molim.

209
00:16:56,893 --> 00:16:58,893
U redu, druže.

210
00:16:58,894 --> 00:17:00,501
Hajde, diži se.
Idemo.

211
00:17:00,502 --> 00:17:01,936
- Ah! Oh!
- Ti ostani ovde.

212
00:17:01,937 --> 00:17:03,370
Samo ostani ovdje, u redu?

213
00:17:03,371 --> 00:17:05,545
Vratiću se.

214
00:17:08,981 --> 00:17:11,350
Oh, ne.

215
00:17:15,458 --> 00:17:17,022
Kao agent DEA,

216
00:17:17,023 --> 00:17:18,936
Ovlašten sam da vam ponudim
azil za bilo kakvu informaciju

217
00:17:18,937 --> 00:17:20,371
imate na Kwang Enterprises.

218
00:17:20,372 --> 00:17:21,457
br.

219
00:17:26,284 --> 00:17:28,458
Mogu ti ponuditi zelenu kartu,
u stanu u Arizoni.

220
00:17:28,459 --> 00:17:30,067
Veoma je lepo.

221
00:17:30,068 --> 00:17:31,674
Ne, ne. Ai!

222
00:18:10,936 --> 00:18:12,980
Hajde, hajde, hajde,
hajde.

223
00:18:14,023 --> 00:18:15,632
Hajde.

224
00:18:24,501 --> 00:18:26,632
I tada su stavili
narukvice.

225
00:18:29,046 --> 00:18:31,458
Pretpostavljam da želiš da ideš da vidiš?

226
00:18:31,459 --> 00:18:32,761
Idemo.

227
00:18:32,762 --> 00:18:34,067
Pazi na korak.

228
00:18:36,675 --> 00:18:39,284
Ah! Je li to riba?

229
00:18:39,285 --> 00:18:40,587
Džone, šta je...

230
00:18:40,588 --> 00:18:43,284
Šest mjeseci tajnog rada
gore u dimu.

231
00:18:43,675 --> 00:18:46,328
Molim te, reci mi, kako bih trebao
izgraditi slučaj na ovome?

232
00:18:46,329 --> 00:18:49,849
Ne možeš. Apsolutno postoji
ništa korisno ovde.

233
00:18:58,241 --> 00:19:01,719
Ne znam.
Možda možete koristiti ovo?

234
00:19:09,632 --> 00:19:11,458
Gospodine! Gospodine.

235
00:19:12,067 --> 00:19:15,066
Uz pomoć
lokalnih organa za sprovođenje zakona,

236
00:19:15,067 --> 00:19:18,067
uspjeli smo se oporaviti
skoro 400 kilograma heroina.

237
00:19:18,068 --> 00:19:21,088
Procijenjena vrijednost ulice,
300 miliona dolara.

238
00:19:21,089 --> 00:19:23,381
Ali još uvijek postoji
mnogo toga treba uraditi.

239
00:19:23,382 --> 00:19:25,674
<i>Svakog dana u Sjedinjenim Državama,</i>

240
00:19:25,675 --> 00:19:28,674
<i>120 ljudi je umrlo
od predoziranja drogom.</i>

241
00:19:28,675 --> 00:19:31,284
Posvećeni smo borbi
ovaj problem na njegovom izvoru,

242
00:19:31,285 --> 00:19:33,545
i zaustavljanje njih
ko bi profitirao

243
00:19:33,546 --> 00:19:35,326
od ove smrti i patnje.

244
00:19:35,327 --> 00:19:39,545
<i>Nije briga ko si,
gde si,</i>

245
00:19:39,632 --> 00:19:42,241
<i>ne možete bježati, ne možete se sakriti.</i>

246
00:19:42,242 --> 00:19:44,893
Naći ćemo te.

247
00:19:49,241 --> 00:19:50,762
Prokletstvo!

248
00:20:29,067 --> 00:20:30,805
Oh!

249
00:20:30,806 --> 00:20:32,762
Oh, uplašio si me!

250
00:20:33,588 --> 00:20:35,414
Žao mi je zbog ranije.

251
00:20:36,501 --> 00:20:38,458
Nisam bio ljut na tebe.

252
00:20:40,067 --> 00:20:42,154
Teško je reći ovih dana.

253
00:20:43,327 --> 00:20:45,849
To je samo ovo smešno suđenje.

254
00:20:47,545 --> 00:20:49,154
Idemo u ljetnikovac
za vikend.

255
00:20:49,155 --> 00:20:51,806
- Gubi se odavde.
- Oh!

256
00:20:51,807 --> 00:20:54,458
Naravno. To će biti lijepo.

257
00:20:55,240 --> 00:20:57,675
Hvala
za moj rođendanski poklon.

258
00:20:57,676 --> 00:20:59,218
Mnogo mi se sviđa.

259
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
Ali znaš
šta bih više voleo?

260
00:21:06,675 --> 00:21:08,849
Pusti me da se osvežim.

261
00:21:11,545 --> 00:21:14,218
Joey, hajde da razgovaramo.

262
00:21:14,219 --> 00:21:16,893
- O čemu?
- O nama.

263
00:21:17,675 --> 00:21:19,196
O ljubavi.

264
00:21:20,980 --> 00:21:23,936
Ne znam da li jesam
bilo kakvu ljubav za dati.

265
00:21:24,501 --> 00:21:26,067
Naravno da hoces.

266
00:21:26,849 --> 00:21:28,501
Voliš Rejmonda.

267
00:21:29,283 --> 00:21:30,849
Volite kupovinu.

268
00:21:32,588 --> 00:21:34,154
Ti me voliš.

269
00:21:35,893 --> 00:21:37,458
Da li?

270
00:21:38,719 --> 00:21:39,848
br.

271
00:21:47,588 --> 00:21:49,893
Joey, prošlo je 15 godina.

272
00:21:51,849 --> 00:21:55,196
15 godina otkako sam uzeo
briga za tebe i Raymonda.

273
00:21:55,762 --> 00:21:58,675
Ko god ti je slomio srce
ne vraća se.

274
00:21:59,719 --> 00:22:02,196
Ne mislite valjda
vrijeme je da krenemo dalje?

275
00:22:03,110 --> 00:22:04,632
Zajedno?

276
00:22:28,936 --> 00:22:30,501
volim te.

277
00:22:58,327 --> 00:22:59,761
Šta je bilo, Lawlor?

278
00:22:59,762 --> 00:23:02,066
Hej, hm, išla sam
preko ovog lista sa savjetima,

279
00:23:02,067 --> 00:23:04,936
i tu je povjerljivo
doušnik koji se javio.

280
00:23:05,327 --> 00:23:07,674
Kwang Industries.
Zašto nisam iznenađen?

281
00:23:07,675 --> 00:23:09,609
Ilegalni ribolov mrežom.
Ubijanje delfina.

282
00:23:09,610 --> 00:23:11,545
Želiš uzeti
Kwang zbog ovoga?

283
00:23:11,632 --> 00:23:13,674
Sklonili smo Al Caponea
za poresku prevaru.

284
00:23:13,675 --> 00:23:15,457
Mislim, C.I. želi
da nam da svoju knjigu.

285
00:23:15,458 --> 00:23:17,762
Niko sa pravim informacijama
izneveriće Kwanga.

286
00:23:17,763 --> 00:23:20,067
Svi ga se previše boje.
Ovo je pileće sranje.

287
00:23:20,068 --> 00:23:21,761
Šta ako nije?

288
00:23:21,762 --> 00:23:24,458
Šta ako je ovo sve što smo mi
trebaš ga konačno skinuti?

289
00:23:24,459 --> 00:23:26,369
- Šta je predaja?
- Tajpej.

290
00:23:26,370 --> 00:23:28,762
Ne. Apsolutno ne.
Posle onoga što se desilo prošli put.

291
00:23:28,763 --> 00:23:30,108
To je bilo prije 15 godina.

292
00:23:30,109 --> 00:23:31,848
I pogledaj
gde te je dovelo.

293
00:23:31,849 --> 00:23:34,545
15 godina odskakivanja
terenska kancelarija terenskoj kancelariji,

294
00:23:34,632 --> 00:23:36,152
i uglavnom radi na stolu.

295
00:23:36,153 --> 00:23:38,458
Vidi, svi želimo
da skinem Kwanga.

296
00:23:38,762 --> 00:23:42,195
- Zaustavili ste pošiljku.
- Jedna pošiljka. Jedan.

297
00:23:42,196 --> 00:23:44,283
Uzmi svoje pobjede kako dolaze,
a ostalo ostavi na miru.

298
00:23:44,284 --> 00:23:46,022
Charlotte, jedan je vikend.

299
00:23:46,023 --> 00:23:48,326
Samo par dana do
konačno ga zauvek obori.

300
00:23:48,327 --> 00:23:50,632
Čak i da želimo, ne mogu
pošalji agenta dole,

301
00:23:50,633 --> 00:23:51,805
a sigurno ne ti.

302
00:23:51,806 --> 00:23:53,587
Ići ću u dubinu.
Moja sopstvena imovina.

303
00:23:53,588 --> 00:23:55,153
- Niko neće ni znati da sam tamo.
- Ne.

304
00:23:55,154 --> 00:23:56,979
Ja bukvalno idem
da podignem knjigu.

305
00:23:56,980 --> 00:23:58,849
- Ne, apsolutno ne.
- Charlotte, razmisli o...

306
00:23:58,850 --> 00:24:00,632
Ne!

307
00:24:02,936 --> 00:24:04,718
U redu, hvala.

308
00:24:04,719 --> 00:24:06,892
Hvala vam puno.
- Šta nije u redu s tobom?

309
00:24:06,893 --> 00:24:09,066
Ti si kao pas sa kosti.
Pusti to.

310
00:24:09,458 --> 00:24:12,458
Evo.
Da budem savršeno jasan.

311
00:24:15,370 --> 00:24:18,327
Odsustvo?
Sada me šalješ kući?

312
00:24:18,328 --> 00:24:20,718
Ne, John.
Šaljem te na odmor.

313
00:24:20,719 --> 00:24:22,827
To se dešava
kada ljudi rade dobar posao.

314
00:24:22,828 --> 00:24:24,936
Zapravo, odličan posao.
Bila je to solidna propast.

315
00:24:24,937 --> 00:24:26,674
Sada se opusti.

316
00:24:26,675 --> 00:24:29,719
Droga će i dalje biti ovdje
u utorak, kao i Kwang.

317
00:24:29,980 --> 00:24:32,914
- Samo, tako, dug je vikend.
- Da, John.

318
00:24:32,915 --> 00:24:35,849
Idi popij nešto voćno
negde na plaži.

319
00:24:36,806 --> 00:24:38,370
U redu.

320
00:24:38,936 --> 00:24:40,239
U redu. Hvala.

321
00:24:40,240 --> 00:24:43,283
Hm, sigurno hoću
iskoristite to na najbolji način.

322
00:24:43,980 --> 00:24:46,674
- Oh! Možeš li mi učiniti jednu uslugu?
- Šta?

323
00:24:46,675 --> 00:24:49,370
- Možeš li samo gledati moju ribu?
- Izlazi!

324
00:24:58,153 --> 00:25:01,239
Zdravo, provjeravam
na letu 726 za Tajpej.

325
00:25:01,240 --> 00:25:04,327
- Vi ste George Washington?
- Da, to sam ja.

326
00:25:05,588 --> 00:25:08,719
Dobrodošli na brod.
Hodajte ovim putem, molim vas.

327
00:25:26,936 --> 00:25:28,545
- Uh, izvinite, gospođice?
- Da?

328
00:25:28,546 --> 00:25:29,893
Mogu li dobiti burbon?
Dva dupla.

329
00:25:29,894 --> 00:25:32,588
Oh, posle poletanja.

330
00:26:19,762 --> 00:26:22,414
Raymond. Dobro jutro.

331
00:26:26,501 --> 00:26:27,805
Mogu li vam pomoći s nečim?

332
00:26:27,806 --> 00:26:29,849
Oh, samo gledam
za šiljilo za olovke.

333
00:26:29,850 --> 00:26:31,282
Hmm.

334
00:26:32,849 --> 00:26:35,762
Znaš, volio bih vidjeti
tvoji crteži jednog dana.

335
00:26:37,153 --> 00:26:41,545
Hej, kako bi bilo da se igramo
golf zajedno nekad, ha?

336
00:26:42,109 --> 00:26:43,675
br.

337
00:26:44,588 --> 00:26:46,153
Raymond.

338
00:26:48,153 --> 00:26:50,153
Znaš, dajem sve od sebe.

339
00:26:52,545 --> 00:26:54,327
Zašto me toliko mrziš?

340
00:27:01,545 --> 00:27:04,065
<i>Austrijska ženska odbojka
tim će se suočiti ovog vikenda</i>

341
00:27:04,066 --> 00:27:06,588
<i>protiv Kineskog Tajpeja
u predsezonskoj egzibicionoj igri</i>

342
00:27:06,589 --> 00:27:08,761
<i>to će testirati
nove postave oba tima.</i>

343
00:27:08,762 --> 00:27:11,806
<i>Austrijski glavni trener
Jaime Newsome je imao ovo za reći.</i>

344
00:27:11,807 --> 00:27:13,195
<i>Koliko dugo ste tim?</i>

345
00:27:13,196 --> 00:27:15,545
<i>Bili smo,
uh, zajedno...</i>

346
00:27:16,632 --> 00:27:18,806
<i>...recimo. Koliko dugo
da li ste bili tim?</i>

347
00:27:18,807 --> 00:27:20,632
<i>Bili smo...</i>

348
00:27:33,197 --> 00:27:35,044
Mm! Hej! Yo!

349
00:27:35,045 --> 00:27:36,892
Ovamo.

350
00:27:37,848 --> 00:27:39,653
Ne izgledaš kao
a George Washington.

351
00:27:39,654 --> 00:27:41,457
Da? Izgledaš kao
ugojio si se.

352
00:27:41,458 --> 00:27:45,283
Hmm! Zar nisi čuo?
Tatini organi su sada kul.

353
00:27:47,066 --> 00:27:50,632
- Pozdravi Fredija.
- Idemo u hotel.

354
00:28:18,066 --> 00:28:19,174
Dobrodošli,
G. Washington.

355
00:28:19,175 --> 00:28:20,771
Vidim da te imamo
za vikend.

356
00:28:20,772 --> 00:28:22,370
- Da.
- Ima li prtljaga?

357
00:28:22,371 --> 00:28:23,674
Da, tri komada.

358
00:28:23,675 --> 00:28:24,805
Dobro došli u Tajpej
Marriott Hotel.

359
00:28:26,284 --> 00:28:27,761
Ooh la la.

360
00:28:27,762 --> 00:28:28,979
Došao sam pokupiti
knjiga, čoveče.

361
00:28:28,980 --> 00:28:30,501
Molite se za najbolje.

362
00:28:30,588 --> 00:28:32,414
Molite se za najgore.
Da, da.

363
00:28:33,501 --> 00:28:35,282
- Hej, u koliko je sati?
- Pet popodne

364
00:28:35,283 --> 00:28:37,675
Ooh, imamo vremena za kasno
ručak ili rana večera.

365
00:28:37,676 --> 00:28:39,719
- Koji ti je draži?
- Tuš.

366
00:28:40,022 --> 00:28:42,892
- Tuš. Hej, ali ovo je dobro.
- Da.

367
00:28:42,893 --> 00:28:44,979
Da!

368
00:29:01,675 --> 00:29:03,674
Hajde sada sa mnom.

369
00:29:05,675 --> 00:29:08,478
Ne!

370
00:29:08,479 --> 00:29:11,076
sta radis Prestani!

371
00:29:11,077 --> 00:29:13,675
Prestani!
Nemojte ga ubiti!

372
00:29:13,676 --> 00:29:15,370
Dosta.

373
00:29:15,371 --> 00:29:16,631
Dosta!

374
00:29:18,001 --> 00:29:19,369
W... Zašto?

375
00:29:19,370 --> 00:29:21,979
Jer naš voljeni sin
je doušnik.

376
00:29:21,980 --> 00:29:23,196
br.

377
00:29:23,675 --> 00:29:25,761
- Ne mogu da verujem.
- Pa, veruj.

378
00:29:25,762 --> 00:29:27,847
Pokušava me upropastiti.

379
00:29:27,848 --> 00:29:29,674
Uništiti sve što smo izgradili.

380
00:29:29,675 --> 00:29:31,501
Grešiš. Grešiš.

381
00:29:32,458 --> 00:29:33,978
Obećao si da ćeš nas zaštititi.

382
00:29:33,979 --> 00:29:36,848
Dušo, trudim se
da nas zaštiti.

383
00:29:37,066 --> 00:29:39,935
Misliš da si tako pametan,
zar ne, ha?

384
00:29:48,022 --> 00:29:50,978
- Sad, gdje je knjiga?
- Rejmonde!

385
00:29:50,979 --> 00:29:53,935
Je li to istina?
Vrati ga! Vrati ga.

386
00:29:53,936 --> 00:29:55,587
Njegovi brodovi za tunu
ubijaju delfine.

387
00:29:55,588 --> 00:29:57,545
- Delfini?
- Njegovi pogoni za preradu...

388
00:29:57,546 --> 00:29:59,283
Uradio si ovo zato
nekih delfina?

389
00:29:59,284 --> 00:30:01,458
Uništavate naš ekosistem!

390
00:30:01,848 --> 00:30:03,282
Morao sam nešto da uradim.

391
00:30:03,283 --> 00:30:06,022
Bravo za tebe.
Preuzimanje inicijative.

392
00:30:06,501 --> 00:30:08,847
Ali gdje je moja knjiga?

393
00:30:08,848 --> 00:30:13,066
Jer ostatak ima
nema veze sa delfinima!

394
00:30:13,067 --> 00:30:14,935
Ostavi me!

395
00:30:15,196 --> 00:30:19,458
Kwang? Samo mi daj minut.
Razgovaraću s njim.

396
00:30:20,718 --> 00:30:22,283
Molim te?

397
00:30:22,284 --> 00:30:23,848
U redu.

398
00:30:27,805 --> 00:30:30,717
Samo mu reci.
Hej, u redu je.

399
00:30:30,718 --> 00:30:33,414
Samo mu reci
šta se dešava, dušo.

400
00:30:33,632 --> 00:30:35,848
Molim te, mama. Pet minuta.

401
00:30:35,849 --> 00:30:38,065
Treba mi samo pet minuta.

402
00:30:38,066 --> 00:30:40,196
Moram da uzmem knjigu
Lawlor.

403
00:30:40,197 --> 00:30:41,891
sta?

404
00:30:41,892 --> 00:30:43,935
Neki agent, John Lawlor.

405
00:30:45,805 --> 00:30:47,587
John Lawlor.

406
00:30:47,588 --> 00:30:51,545
Poslao mi je email.
Treba mi samo još pet minuta.

407
00:30:51,631 --> 00:30:54,848
- O čemu pričaš?
- Mama, molim te.

408
00:30:55,196 --> 00:30:56,631
Pet minuta.

409
00:30:56,632 --> 00:30:58,152
sta?

410
00:30:58,153 --> 00:31:00,848
- Molim te, mama.
- Ne. Ne, šta... šta...

411
00:31:00,849 --> 00:31:02,282
O moj Bože.

412
00:31:02,283 --> 00:31:05,501
Oh! o cemu pricas?

413
00:31:05,588 --> 00:31:06,847
Molim te, mama.

414
00:31:06,848 --> 00:31:08,501
u redu,
sad je dosta.

415
00:31:08,502 --> 00:31:10,283
U redu.

416
00:31:10,848 --> 00:31:12,414
Pet minuta.

417
00:31:17,588 --> 00:31:20,673
- Udari me.
- Šta?

418
00:31:20,674 --> 00:31:23,545
To je jedini način na koji će pričati.
Udari me.

419
00:31:26,066 --> 00:31:27,500
Neću te udariti.

420
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Mrzim pušenje.

421
00:31:47,022 --> 00:31:48,848
Prljavo je.

422
00:31:50,240 --> 00:31:52,674
I miris spaljenog
ulazi u kosu,

423
00:31:52,675 --> 00:31:55,240
tvoja odeća, tvoji nokti.

424
00:31:56,631 --> 00:31:59,848
bez obzira šta radiš,
jednostavno ga se ne možeš otarasiti.

425
00:32:03,414 --> 00:32:04,935
To je grozno.

426
00:32:07,674 --> 00:32:09,631
Ali kada smo se venčali,

427
00:32:12,240 --> 00:32:14,065
Morao sam da počnem.

428
00:32:14,066 --> 00:32:16,066
Miris pušenja
nije ništa u poređenju

429
00:32:16,067 --> 00:32:18,631
na miris mog muža.

430
00:32:19,414 --> 00:32:23,501
Miris znojnog očaja.
Začepim se.

431
00:32:28,544 --> 00:32:31,501
Bez obzira šta radi
ili koliko novca potroši,

432
00:32:31,502 --> 00:32:33,501
ili koliko se pere,

433
00:32:33,892 --> 00:32:36,674
truli smrad...

434
00:32:40,153 --> 00:32:41,739
...nikad ne odlazi.

435
00:32:47,393 --> 00:32:49,458
- Smiješno?
- Ah!

436
00:32:49,587 --> 00:32:51,239
Ah! Ah!

437
00:33:07,196 --> 00:33:09,196
Umri!

438
00:33:11,459 --> 00:33:12,673
Ne!

439
00:33:12,674 --> 00:33:15,022
Sad mi reci.
Gdje je moja knjiga?

440
00:33:15,023 --> 00:33:16,065
Stani! Stani!

441
00:33:16,066 --> 00:33:17,109
Ne diraj ga!
- Hmm?

442
00:33:18,458 --> 00:33:19,674
Dao sam ti sve.
I ti mi to radiš?

443
00:33:19,675 --> 00:33:20,978
ne diraj...

444
00:33:20,979 --> 00:33:22,717
Stani. Stani.
Molim te, prestani.

445
00:33:22,718 --> 00:33:24,805
Reći ću ti gde je knjiga
je. Samo prestani.

446
00:33:24,806 --> 00:33:26,847
Prestani!

447
00:33:26,848 --> 00:33:30,327
Imao sam prijatelja da vodi knjigu
do hotela Marriott.

448
00:33:30,587 --> 00:33:32,631
Soba je 2018.

449
00:33:33,153 --> 00:33:34,674
Kako to misliš "imao"?

450
00:33:40,022 --> 00:33:42,065
Hej, John. Uključite se.

451
00:33:42,066 --> 00:33:43,935
Nemaju pileće noge
ovako u Minesoti.

452
00:33:43,936 --> 00:33:45,195
Imaš xiaolongbao?

453
00:33:45,196 --> 00:33:47,544
Ne. Ali imamo šumai.
Sviđa ti se šumai?

454
00:33:50,674 --> 00:33:52,327
Imam ga.

455
00:34:16,674 --> 00:34:18,240
Ne vjerujem.

456
00:34:18,327 --> 00:34:20,805
- Sve je ovde.
- Šta je to?

457
00:34:20,806 --> 00:34:23,283
Sve ovo za malu crvenu knjigu?

458
00:34:23,284 --> 00:34:25,196
Uzeo si previše oružja.

459
00:34:26,370 --> 00:34:27,738
Idi nađi knjigu.

460
00:34:27,739 --> 00:34:29,108
Da.

461
00:34:29,109 --> 00:34:31,848
Vi! Zadrži je.
Vi! Pođi sa mnom.

462
00:34:34,153 --> 00:34:36,739
- A što se tebe tiče...
- Mama.

463
00:34:36,740 --> 00:34:39,327
...za vrijeme dinastije Joseon,

464
00:34:40,413 --> 00:34:43,022
bilo ko ko bi
prekrši zakon...

465
00:34:44,327 --> 00:34:48,066
- Mama!
- ...zauvijek označen kao zločinac.

466
00:34:48,067 --> 00:34:51,239
- Mama!
- Ne! Ne! Ne!

467
00:34:51,240 --> 00:34:53,892
I zavisno od toga
težina zločina...

468
00:34:53,893 --> 00:34:57,979
Ne! Oh, ne! Molim te! Molim te!
Stani! Ne! Ne! Ne!

469
00:34:57,980 --> 00:34:59,631
...isječeni su na četvrtine.

470
00:34:59,632 --> 00:35:01,979
Stani! Stani!

471
00:35:03,109 --> 00:35:04,892
Ah!

472
00:35:05,240 --> 00:35:06,848
I počeli bi...

473
00:35:08,413 --> 00:35:10,586
sa udovima.

474
00:35:10,587 --> 00:35:12,761
- Oh ne!
- O moj Bože!

475
00:35:12,762 --> 00:35:14,544
Ne, mama! Ne!

476
00:35:14,631 --> 00:35:16,066
Ne brini, sine, sredićemo te
najbolja protetika

477
00:35:16,067 --> 00:35:18,500
- taj novac se može kupiti.
- Ne! Ne!

478
00:35:18,501 --> 00:35:19,717
Ne!

479
00:35:28,284 --> 00:35:30,109
Pusti ga.

480
00:35:30,500 --> 00:35:31,979
Dušo.

481
00:35:32,587 --> 00:35:33,979
Šta, sad ubijaš ljude?

482
00:35:33,980 --> 00:35:35,326
Pustite nas!

483
00:35:35,327 --> 00:35:37,283
Nećeš me upucati.

484
00:35:38,457 --> 00:35:39,979
Ko će te zaštititi?

485
00:35:41,631 --> 00:35:43,240
Ko će te voljeti?

486
00:35:43,587 --> 00:35:44,805
- Ah!
- Oh!

487
00:35:46,544 --> 00:35:48,413
sta?

488
00:35:48,848 --> 00:35:49,934
sta?

489
00:35:52,284 --> 00:35:53,673
Mama, uspori.

490
00:35:53,674 --> 00:35:55,153
Gde si naučio
kako voziti ovako?

491
00:35:55,154 --> 00:35:56,630
Moram do hotela.

492
00:35:56,631 --> 00:35:58,805
- Upozori ga.
- Šta? Upozoriti koga?

493
00:36:00,022 --> 00:36:01,848
Obriši nos.

494
00:36:13,674 --> 00:36:15,544
Upomoć!

495
00:36:45,413 --> 00:36:48,805
Ne mogu da verujem da si još uvek
na Kwangu nakon toliko vremena.

496
00:36:48,806 --> 00:36:51,544
Uz sve ovo, mogu staviti
odsutan je dva života.

497
00:36:54,979 --> 00:36:58,369
Ovuda.

498
00:37:01,761 --> 00:37:03,369
Izvadite ih.

499
00:37:17,674 --> 00:37:21,153
Ooh! Desert je poslužen.

500
00:37:27,718 --> 00:37:31,587
Zdravo momci.
Jesi li ti moj klub sendvič?

501
00:37:36,848 --> 00:37:38,673
Hvala, gospodine.

502
00:37:38,674 --> 00:37:41,066
Malo šećera
neće uništiti taj paket od šest.

503
00:37:46,413 --> 00:37:49,239
- Šta?
- Klinac nas je lagao. Ovde nema nikoga.

504
00:37:49,240 --> 00:37:50,804
Pa, moraju biti negdje.

505
00:37:50,805 --> 00:37:53,413
Idi provjeri ostalo
hotela, u redu?

506
00:38:07,369 --> 00:38:09,194
Mogu li vam pomoći, gospodine?

507
00:38:09,195 --> 00:38:12,457
Tražim svog Amerikanca
partneri. Danas se prijavljuju,

508
00:38:21,805 --> 00:38:22,892
Uzimam.

509
00:38:42,674 --> 00:38:44,151
- Hej.
- Joey?

510
00:38:44,152 --> 00:38:45,847
Moramo razgovarati.
Hitno je.

511
00:38:45,848 --> 00:38:49,152
sta radis ovde?
Kako si me našao?

512
00:38:49,153 --> 00:38:50,674
Hej, šta ti se desilo sa licem?

513
00:38:50,675 --> 00:38:52,544
Mama, ko je ovo?

514
00:38:52,631 --> 00:38:55,108
- "Mama"? Imaš sina?
- Johne, ti si u opasnosti.

515
00:38:55,109 --> 00:38:57,891
- Čekaj, čekaj. Njegovo ime je John?
- Ššš! Tiho. Mama govori.

516
00:38:57,892 --> 00:39:00,979
- Šta... šta se ovde dešava?
- Slušaj, oni znaju da imaš knjigu.

517
00:39:00,980 --> 00:39:04,066
Kwang šalje ljude
odmah da vas sve ubijem.

518
00:39:04,631 --> 00:39:06,325
- Idi u kupatilo.
- U redu.

519
00:39:06,326 --> 00:39:08,022
Kako znaš za Kwanga?

520
00:39:08,674 --> 00:39:11,066
Jer sam udata za njega.

521
00:39:12,369 --> 00:39:15,935
Čekaj, čekaj. ok, mama,
ozbiljno, ko je ovaj tip?

522
00:39:16,457 --> 00:39:19,065
- Zašto me gleda kao...
- Tišina! Obojica!

523
00:39:19,066 --> 00:39:21,674
Ako želite znati više,
moramo odmah krenuti.

524
00:39:21,675 --> 00:39:24,239
Da, da, da.
Sačekaj minut, u redu?

525
00:39:24,240 --> 00:39:25,673
Trebaće mi samo minut.

526
00:39:25,674 --> 00:39:27,544
nisam te vidio unutra,
šta, otprilike 15 godina?

527
00:39:27,545 --> 00:39:29,544
Samo mi daj minut.
U redu?

528
00:39:42,544 --> 00:39:44,979
- Ulazi.
- Ok, ok.

529
00:39:52,022 --> 00:39:53,107
Hajde!

530
00:39:53,108 --> 00:39:56,066
Pokrijte nas! Idi u kupatilo.

531
00:39:57,195 --> 00:39:58,674
Pokrijte nas, molim.

532
00:40:03,892 --> 00:40:05,587
Idi ispod lavaboa.

533
00:40:10,457 --> 00:40:12,022
Otvori vrata.

534
00:40:41,892 --> 00:40:44,325
- Šta?
- Hej, šefe. Našli smo ih.

535
00:40:44,326 --> 00:40:47,805
<i>- Tvoja žena je ovdje.</i>
- Dovedite mi moju ženu...

536
00:40:48,544 --> 00:40:50,457
a ti ubijaš sve ostale.

537
00:40:54,108 --> 00:40:55,718
Šta je sa klincem?

538
00:40:56,805 --> 00:41:00,152
halo? halo?

539
00:41:04,935 --> 00:41:06,239
Sačekaj.

540
00:41:07,152 --> 00:41:08,457
Stani, stani, stani, stani, stani,

541
00:41:08,458 --> 00:41:09,978
stop, stop, stop, stop, stop.

542
00:41:09,979 --> 00:41:13,326
Imate pogrešnu sobu.
Imaš pogrešnu sobu.

543
00:41:20,413 --> 00:41:22,457
Idi nađi ih.

544
00:42:19,674 --> 00:42:21,239
Pucaj!

545
00:43:00,783 --> 00:43:02,858
jesi li dobro?

546
00:43:02,859 --> 00:43:04,934
- Da.
- U redu.

547
00:43:13,109 --> 00:43:15,282
Prati me.

548
00:43:15,283 --> 00:43:17,457
Prati ga.

549
00:43:18,108 --> 00:43:19,891
Prati me.

550
00:43:30,282 --> 00:43:31,848
Idi.

551
00:43:35,239 --> 00:43:37,805
Stepenice. Stepenice.

552
00:43:59,544 --> 00:44:01,152
Odmakni se od vrata.

553
00:44:18,978 --> 00:44:20,544
Stepenice.

554
00:44:25,631 --> 00:44:27,413
Otvori!

555
00:44:47,282 --> 00:44:50,108
Ne, ne, ne, ne.
Dođi ovamo. U bar.

556
00:44:50,109 --> 00:44:51,803
sta radis
Moramo da idemo.

557
00:44:51,804 --> 00:44:54,108
To su samo policajci.
Samo ih pusti da prođu.

558
00:45:01,674 --> 00:45:03,717
Znači on je stvarno Kwangov sin?

559
00:45:03,718 --> 00:45:05,761
- Ne.
- Definitivno ne.

560
00:45:06,718 --> 00:45:09,239
Raymonde, upoznaj svog sina, Johna.
Johne, upoznaj svog tatu.

561
00:45:09,240 --> 00:45:10,977
sta?

562
00:45:14,195 --> 00:45:16,978
Raymonde, upoznaj svog tatu.
Johne, upoznaj svog sina.

563
00:45:23,718 --> 00:45:25,064
Ima li pitanja?

564
00:45:25,065 --> 00:45:26,457
Dakle, ti nisi kuvar?

565
00:45:26,458 --> 00:45:28,326
br.

566
00:45:29,631 --> 00:45:33,151
Hajde, idemo. Hajde.

567
00:45:40,674 --> 00:45:42,608
Hej! Izvinite, gospodine.

568
00:45:42,609 --> 00:45:44,554
Hej! Posle njih! Hej!

569
00:45:44,555 --> 00:45:46,500
- Je li ovo tvoje?
- Da.

570
00:45:48,544 --> 00:45:51,391
- Ima samo dva sedišta.
- Ulazi ovamo.

571
00:45:54,239 --> 00:45:56,804
Zaustavite ga, požurite!
Zaustavi Ferrari.

572
00:46:03,108 --> 00:46:04,934
Prestani da me gledaš.

573
00:46:05,760 --> 00:46:07,890
- Idemo u policiju?
- Ne.

574
00:46:07,891 --> 00:46:10,021
- Zašto ne?
- Kwang poznaje svakog policajca u gradu.

575
00:46:10,022 --> 00:46:11,674
A ja nisam kvit
trebao bi biti ovdje.

576
00:46:11,675 --> 00:46:13,543
sta? Zašto?

577
00:46:13,544 --> 00:46:14,804
Išao sam za Kwangom.
Nisam službeno ovdje.

578
00:46:14,805 --> 00:46:16,499
Došao sam sam.

579
00:46:16,500 --> 00:46:19,108
Pa si se vratio nakon svega ovoga
vrijeme za Kwanga, ali ne i za mene?

580
00:46:19,109 --> 00:46:21,065
Kako sam trebao
čak znaš da si bio ovde?

581
00:46:21,066 --> 00:46:23,195
Zato što živim ovde, sećaš se?

582
00:46:25,804 --> 00:46:27,933
Trebalo bi da si mrtav.

583
00:46:27,934 --> 00:46:29,412
Da, pa, daj
jos jedan minut,

584
00:46:29,413 --> 00:46:30,674
klinac i tvoja mama
će se pobrinuti za to.

585
00:46:37,587 --> 00:46:39,369
Vidim da se nisi ni malo promenio.

586
00:46:39,370 --> 00:46:41,151
Hvala. Ja vlažim.

587
00:46:41,152 --> 00:46:44,673
- I bez šećera. To te stari.
- Mislio sam na tvoju vožnju.

588
00:46:47,500 --> 00:46:49,152
Gospodine.

589
00:46:50,326 --> 00:46:53,652
Ime gosta je George
Washington. On je Amerikanac.

590
00:46:53,653 --> 00:46:56,978
A šta je Džordž Vašington
radiš sa Kwangovom ženom?

591
00:47:00,000 --> 00:47:03,020
Sve ovo vreme

592
00:47:03,021 --> 00:47:05,239
Išao sam na časove kuvanja
da se približim svom mrtvom ocu slastičaru,

593
00:47:05,240 --> 00:47:07,195
a on čak nije ni mrtav.

594
00:47:08,282 --> 00:47:11,151
- Poslastičar? Ozbiljno?
- Shh. Tišina, molim.

595
00:47:11,152 --> 00:47:13,891
- A zašto sam ja mrtav slastičar?
- Da mama, zašto?

596
00:47:13,892 --> 00:47:16,108
Svi umuknite
i pusti me da vozim.

597
00:47:19,826 --> 00:47:23,543
Zapravo, uh...

598
00:47:23,544 --> 00:47:26,239
Bio sam poslastičar
oko mjesec dana.

599
00:47:26,240 --> 00:47:28,413
Ja pravim opaki krem ​​brule.

600
00:47:30,065 --> 00:47:31,151
Pa.

601
00:47:38,195 --> 00:47:40,108
Gospodine.

602
00:47:53,021 --> 00:47:55,282
Idi nađi moju ženu.

603
00:48:05,673 --> 00:48:07,194
Mama, krvarim.

604
00:48:07,195 --> 00:48:09,804
- Šta?
- Ne, nisi ti, mali. Ja sam.

605
00:48:09,805 --> 00:48:12,586
Raymonde, izvrši pritisak.
Tamo.

606
00:48:12,587 --> 00:48:15,020
Ne, ne, ne, ne, ne. Dole. Da.

607
00:48:15,021 --> 00:48:18,108
- Moramo u bolnicu.
- Ne. Nema bolnice.

608
00:48:18,109 --> 00:48:20,847
- Mama?
- Imam ideju.

609
00:48:28,761 --> 00:48:30,325
sta do...

610
00:48:30,326 --> 00:48:32,521
- Hej, hej!
- Hej, tako mi je žao.

611
00:48:32,522 --> 00:48:34,717
Vožnja sportskog automobila, pa šta?

612
00:48:34,718 --> 00:48:36,021
Šta misliš ko si?

613
00:48:36,022 --> 00:48:37,500
Žao mi je.

614
00:48:39,239 --> 00:48:42,129
Jednom kada ste hakovali,
provjeri sve saobraćajne kamere.

615
00:48:42,130 --> 00:48:45,021
Označite bilo koga u crvenom Ferrariju.
To će biti ona.

616
00:48:50,369 --> 00:48:52,282
Silazi iz auta!

617
00:48:52,283 --> 00:48:53,977
Ruke, ruke!
Pokaži mi ruke!

618
00:48:53,978 --> 00:48:55,673
Pazi na moj auto.

619
00:48:55,674 --> 00:48:56,717
Ne grebaj moj Ferrari.

620
00:48:56,718 --> 00:48:58,672
Moj auto!

621
00:48:58,673 --> 00:49:01,457
Dala mi je Ferrari
pizza momku?

622
00:49:02,457 --> 00:49:04,500
Šta je rekla?

623
00:49:04,501 --> 00:49:06,543
Ha... sretan rođendan.

624
00:49:08,978 --> 00:49:10,760
"Sretan rođendan."

625
00:49:26,543 --> 00:49:28,457
Idemo.

626
00:49:29,152 --> 00:49:30,934
Hej, ovaj.

627
00:49:30,935 --> 00:49:32,717
Ovaj. Dođi.

628
00:49:39,847 --> 00:49:41,804
Fuj, mama, odvratno.
sta radis

629
00:49:41,805 --> 00:49:42,890
Shh!

630
00:49:42,891 --> 00:49:44,325
Hej, momci.
sta radis ovde

631
00:49:44,326 --> 00:49:46,064
Ah, čovječe,
mi... zaboravili smo naše ključeve.

632
00:49:46,065 --> 00:49:47,239
Mogu li samo da pozajmim
tvoju baterijsku lampu na sekundu?

633
00:49:47,240 --> 00:49:47,933
sta?

634
00:49:47,934 --> 00:49:49,978
Uzmi to.

635
00:49:55,108 --> 00:49:56,847
Ulazi.

636
00:50:02,521 --> 00:50:03,933
ko ste vi ljudi?

637
00:50:03,934 --> 00:50:06,369
Mislim, ti kradeš aute
i udara sve?

638
00:50:06,370 --> 00:50:08,238
Jeste li vi zaista moji roditelji?

639
00:50:08,239 --> 00:50:10,630
Vaša volja za revolucijom i
promjena je morala doći odnekud.

640
00:50:10,631 --> 00:50:12,021
Ulazi.

641
00:50:12,022 --> 00:50:13,195
Slušaj svoju majku.

642
00:50:48,282 --> 00:50:49,804
Zašto mi nisi rekao
bila si trudna?

643
00:50:49,805 --> 00:50:51,804
Nisi mi dao priliku.

644
00:50:51,805 --> 00:50:53,673
Kako to misliš?

645
00:50:54,673 --> 00:50:56,672
Sada nije vreme
da prepišem prošlost.

646
00:50:56,673 --> 00:50:59,804
Moramo smisliti kako da nas dobijemo
iz ovog sranja u koje si nas stavio.

647
00:50:59,805 --> 00:51:02,804
- Ja? Ja sam te stavio u ovo?
- Da.

648
00:51:03,630 --> 00:51:06,326
Ti počisti ovo.
Bolje da imaš plan.

649
00:51:06,327 --> 00:51:07,891
U redu.

650
00:51:11,586 --> 00:51:14,543
To je to?
To je tvoj plan? Spavanje?

651
00:51:14,544 --> 00:51:17,195
Ne. Bolje razmišljam kada spavam.

652
00:51:18,195 --> 00:51:19,630
Ko će
vjerovati u te stvari

653
00:51:19,631 --> 00:51:21,542
može se otkriti
dok spavaš?

654
00:51:21,543 --> 00:51:22,847
Upravo si se pojavio niotkuda
nakon 15 godina i napravio me nered.

655
00:51:22,848 --> 00:51:24,369
A sada moram da popravim
sve tvoje usrane stvari.

656
00:51:24,370 --> 00:51:25,891
Bolje da imaš plan
kad se probudis...

657
00:51:55,282 --> 00:51:58,195
Rekao sam ti da nema bolnice.

658
00:51:58,196 --> 00:51:59,804
Sigurno je.

659
00:52:00,673 --> 00:52:02,282
Mi smo u mom selu.

660
00:52:03,978 --> 00:52:05,847
Ribarsko selo?

661
00:52:05,848 --> 00:52:07,717
Stvari su se promijenile.

662
00:52:08,934 --> 00:52:11,586
Doktor je rekao da ste imali sreće.
Ali izgubio si puno krvi.

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,933
Morali su
dati ti transfuziju.

664
00:52:13,934 --> 00:52:16,891
Srećom po tebe, tvoj sin
ima istu krvnu grupu.

665
00:52:17,673 --> 00:52:19,195
Raymond.

666
00:52:19,760 --> 00:52:21,326
Gdje je on?

667
00:52:26,673 --> 00:52:28,456
Znači on je stvarno moj sin?

668
00:52:29,021 --> 00:52:30,759
I Kwang ga je odgajao?

669
00:52:30,760 --> 00:52:33,717
Kwang je bio u blizini.
Ja sam ga sam odgojio.

670
00:52:34,673 --> 00:52:37,216
Da, pa, nisi morao,
da si mi rekao.

671
00:52:37,217 --> 00:52:39,759
zadnji put kad sam te vidio,
rekao si mi da bežim.

672
00:52:39,760 --> 00:52:42,324
Nisam ti rekao
otrči nekome kao što je Kwang.

673
00:52:42,325 --> 00:52:44,891
niko drugi nije bio tu za mene,
tako da ne možete da sudite.

674
00:52:45,717 --> 00:52:48,152
Postoje mnoge stvari koje ne znate
i nikad nećeš razumeti.

675
00:52:48,153 --> 00:52:50,456
Ne, ne, ne.
Razumijem potpuno.

676
00:52:51,325 --> 00:52:52,803
Sviđa mi se tvoja narukvica.

677
00:52:52,804 --> 00:52:55,498
šta je to? Tiffany's? Cartier?

678
00:52:55,499 --> 00:52:57,716
Da, John.
Razumijete me potpuno.

679
00:52:57,717 --> 00:53:01,456
Otrčao sam do osobe koja mi je dala
bogatstvo i bisere koje zaslužujem.

680
00:53:01,457 --> 00:53:04,108
i Raymond,
prestani da se pretvaraš da spavaš.

681
00:53:04,109 --> 00:53:05,978
Vas dvoje radite sve osim svađe?

682
00:53:05,979 --> 00:53:07,239
- Da.
- Ne.

683
00:53:08,891 --> 00:53:12,325
Gospođo Kwang? Neki od naših
pacijenti žele da se zahvale.

684
00:53:14,499 --> 00:53:15,586
Oh, hvala ti.

685
00:53:15,587 --> 00:53:16,890
Zašto svo cveće?

686
00:53:16,891 --> 00:53:18,499
Gđo Kwang
je naš najveći donator.

687
00:53:18,500 --> 00:53:20,498
Zapravo, jedini donator.

688
00:53:20,499 --> 00:53:23,543
Zahvaljujući njoj, imamo
najbolja bolnica u regionu.

689
00:53:23,544 --> 00:53:25,543
Spasila je bezbroj života.

690
00:53:25,544 --> 00:53:27,108
Moram da idem.

691
00:53:28,543 --> 00:53:30,021
Idemo.

692
00:53:30,717 --> 00:53:32,280
Da, Raymond.

693
00:53:32,281 --> 00:53:33,933
Hvala svima.

694
00:53:33,934 --> 00:53:36,371
- Hvala.
- Cijenim to.

695
00:54:06,934 --> 00:54:08,499
Bako?

696
00:54:13,238 --> 00:54:16,065
Ostavila sam ga. Ja sam to uradio.

697
00:54:16,066 --> 00:54:17,152
Mama, ko je ovo?

698
00:54:17,153 --> 00:54:18,934
Dođi ovamo.

699
00:54:19,499 --> 00:54:21,151
Raymond!

700
00:54:21,152 --> 00:54:23,108
Koliko si narastao.

701
00:54:24,499 --> 00:54:26,760
Moja baka.
Tvoja prabaka.

702
00:54:27,934 --> 00:54:30,281
Bako, mi smo
idemo da se presvučemo.

703
00:54:30,282 --> 00:54:31,368
Idemo počistiti.

704
00:54:42,456 --> 00:54:43,978
Izvini.

705
00:54:49,978 --> 00:54:53,237
Vau.

706
00:54:57,934 --> 00:54:59,630
Mama, jesi li ovdje odrasla?

707
00:54:59,631 --> 00:55:01,324
Znam da nije puno.

708
00:55:01,325 --> 00:55:02,846
Šališ se?
Ovo je super.

709
00:55:02,847 --> 00:55:04,543
Zašto nikad nisi
doveo me ovde ranije?

710
00:55:04,630 --> 00:55:07,368
Ponekad je lakše
zaboraviti prošlost.

711
00:55:07,369 --> 00:55:10,108
Skidaj se iz te smrdljive odeće.
Večera uskoro.

712
00:55:14,368 --> 00:55:17,325
Hej, uh, imaš li vode?

713
00:55:17,326 --> 00:55:19,194
Voda?

714
00:55:24,021 --> 00:55:25,543
Frižider?

715
00:55:31,456 --> 00:55:33,717
Još te vidim
znaj svoj put.

716
00:55:33,718 --> 00:55:35,498
Ne sjećam se ovoga.

717
00:55:35,499 --> 00:55:37,672
Po Po mrzi i Kwangov novac.

718
00:55:37,673 --> 00:55:40,847
Ali više voli hladno pivo.
Promjena.

719
00:56:03,586 --> 00:56:05,585
Oh. Zdravo, Joey.

720
00:56:05,586 --> 00:56:07,586
Zdravo!

721
00:56:09,065 --> 00:56:12,978
Mama, bilo šta drugo što želiš
pričaj mi o našoj porodici?

722
00:56:12,979 --> 00:56:14,673
Pozdravi svog rođaka,
Raymond.

723
00:56:14,674 --> 00:56:16,933
- Zdravo.
- Zdravo.

724
00:56:16,934 --> 00:56:19,368
- Zdravo, Po Po.
- Stavi to tamo.

725
00:56:20,630 --> 00:56:21,890
Ne jedete?

726
00:56:21,891 --> 00:56:23,585
Ne do
Dobio sam neke odgovore.

727
00:56:23,586 --> 00:56:25,456
Upravo sam saznao da imam
prabaka, sestrična.

728
00:56:25,457 --> 00:56:27,064
Šta mi još ne govoriš?

729
00:56:27,065 --> 00:56:30,673
Nikad ne pričaš o porodici.
Nikad ne pričaš o prošlosti.

730
00:56:30,674 --> 00:56:32,891
ne znam ništa o tebi,
oboje.

731
00:56:32,892 --> 00:56:35,543
Zato vas molim, bez laži.

732
00:56:35,544 --> 00:56:37,107
Zaslužujem da znam.

733
00:56:37,108 --> 00:56:38,717
On je u pravu.

734
00:56:40,499 --> 00:56:42,021
U redu.

735
00:56:43,717 --> 00:56:45,456
Kada je tvoja mama bila mlada,

736
00:56:46,021 --> 00:56:48,193
Nisam baš bio ono što misliš.

737
00:56:48,194 --> 00:56:50,846
<i>Oba moja roditelja su umrla
u nesrećama u ribolovu,</i>

738
00:56:50,847 --> 00:56:53,868
<i>pa je Po Po odbio
pusti me blizu vode.</i>

739
00:56:53,869 --> 00:56:56,891
Dakle, moram da nađem
nešto drugo raditi.

740
00:56:58,412 --> 00:56:59,803
Joey!

741
00:57:09,673 --> 00:57:12,194
- Opasno je.
- Možeš li usporiti?

742
00:57:12,195 --> 00:57:14,325
Ispostavilo se da jesam
zaista dobar mehaničar.

743
00:57:14,326 --> 00:57:16,630
Mogao sam sve da radim sa automobilima.

744
00:57:16,891 --> 00:57:20,020
<i>Što je bilo zabavno, ali nije
veoma korisno u selu.</i>

745
00:57:20,021 --> 00:57:22,760
- Operi se. Dinnertime.
- U redu.

746
00:57:22,761 --> 00:57:26,847
do jednog dana,
desilo se nešto strašno.

747
00:57:37,760 --> 00:57:39,651
Stavi ih u moju garažu.

748
00:57:39,652 --> 00:57:41,543
<i>Ali Po Po je bio pametan.</i>

749
00:57:41,630 --> 00:57:45,673
<i>Ako je otišla u policiju,
mogli bi uhapsiti seljane.</i>

750
00:57:45,674 --> 00:57:49,717
<i>Sakrivanjem droge,
Mogla je sve zaštititi.</i>

751
00:57:50,151 --> 00:57:54,847
<i>Do dana bande
došao da ih vrati.</i>

752
00:58:10,368 --> 00:58:13,543
Joey, probudi se.

753
00:58:13,630 --> 00:58:16,803
<i>Kada ovi ljudi
došao u mala sela,</i>

754
00:58:16,804 --> 00:58:19,672
<i>ne bi samo
uzeti nazad njihovu robu.</i>

755
00:58:19,673 --> 00:58:23,456
<i>Također bi odnijeli
sve mlade devojke.</i>

756
00:58:23,977 --> 00:58:26,673
Ali na moju sreću, mogao sam da vozim.

757
01:00:19,020 --> 01:00:20,933
Ugh!

758
01:00:25,543 --> 01:00:27,107
I šta se onda dogodilo?

759
01:00:27,108 --> 01:00:28,825
Ponuđen mi je posao.

760
01:00:28,826 --> 01:00:30,543
Posao? Kakav posao?

761
01:00:30,630 --> 01:00:33,063
Jedina stvar u kojoj sam bio dobar.
Vožnja.

762
01:00:33,064 --> 01:00:35,890
A onda nekoliko godina kasnije,
Upoznao sam tvog oca.

763
01:00:35,891 --> 01:00:37,238
Ovo su zaista dobre knedle.

764
01:00:37,239 --> 01:00:40,151
John. Tvoj red.

765
01:00:40,804 --> 01:00:42,717
U redu.
Šta želiš da znaš?

766
01:00:42,718 --> 01:00:44,672
Kako ste se vas dvoje upoznali?

767
01:00:44,673 --> 01:00:47,020
Ne mogu se sjetiti.
Bilo je to tako davno.

768
01:00:47,021 --> 01:00:48,456
John. Reci istinu.

769
01:00:53,933 --> 01:00:56,673
- To je bila stvar posla.
- Kakav posao?

770
01:00:58,368 --> 01:01:00,498
Bio sam policajac. Agent DEA.

771
01:01:00,499 --> 01:01:03,325
Poslat sam ovamo na tajnom zadatku
za praćenje pošiljke droge.

772
01:01:03,326 --> 01:01:05,716
i, uh,
Pretvarao sam se da sam klijent,

773
01:01:05,717 --> 01:01:08,455
prateći kola za mazge
koji je prevozio drogu.

774
01:01:08,456 --> 01:01:11,194
<i>I ispostavilo se da je tako
vozač automobila je bio</i>

775
01:01:11,195 --> 01:01:13,325
<i>niko osim tvoje majke.</i>

776
01:01:13,326 --> 01:01:15,063
sta?

777
01:01:15,064 --> 01:01:17,151
- Ovo su stvarno dobre knedle.
- Da, jesu, a?

778
01:01:17,152 --> 01:01:19,107
da,
trebao bi ti nabaviti još.

779
01:01:19,630 --> 01:01:24,238
Ona je mislila da sam takmičar
pokušava da joj ukrade drogu.

780
01:01:24,760 --> 01:01:26,673
<i>Teško igranje.</i>

781
01:01:27,499 --> 01:01:29,520
<i>Sećam se njene kose
duva na vetru,</i>

782
01:01:29,521 --> 01:01:31,543
<i>i čim su nam se pogledi sreli...</i>

783
01:01:58,673 --> 01:02:00,672
...to je bilo to. Bio sam navučen.

784
01:02:00,673 --> 01:02:03,151
Ne, ne, ne.
Ne sećam se toga.

785
01:02:03,152 --> 01:02:04,543
- Oh, da?
- Ne.

786
01:02:04,630 --> 01:02:05,977
Pa, kako ga pamtiš?

787
01:02:06,846 --> 01:02:09,890
Prvo se sećam njegovih cipela.

788
01:02:15,456 --> 01:02:18,933
Ne mogu se sjetiti njegovog lica.
Ne znam zašto.

789
01:02:18,934 --> 01:02:22,717
ali, um,
Sećam se našeg prvog poljupca.

790
01:02:27,673 --> 01:02:29,411
Siguran si da je tako
naš prvi poljubac?

791
01:02:29,412 --> 01:02:31,150
Da, sećam se toga.
Zašto ne?

792
01:02:31,151 --> 01:02:34,977
- Uf. Sad si u nevolji.
- Ne, ne, ne. Sačekaj.

793
01:02:34,978 --> 01:02:37,586
Um, ok, možda neću
seti se našeg prvog poljupca,

794
01:02:37,587 --> 01:02:40,543
ali ja definitivno
seti se našeg drugog.

795
01:02:42,977 --> 01:02:44,543
I naš treći.

796
01:02:47,673 --> 01:02:48,716
I naš četvrti.

797
01:02:51,933 --> 01:02:54,151
I naš peti.

798
01:02:55,325 --> 01:02:57,325
Ne. To je naš šesti.

799
01:02:57,326 --> 01:02:58,758
Ne, ne.

800
01:02:58,759 --> 01:03:01,194
govorim o...

801
01:03:03,933 --> 01:03:05,542
naš peti.

802
01:03:05,543 --> 01:03:07,151
Oh, da.

803
01:03:08,281 --> 01:03:09,630
Kako sam mogao zaboraviti?

804
01:03:12,673 --> 01:03:16,107
Oh.
To zvuči manje romantično.

805
01:03:17,281 --> 01:03:19,063
- Još knedli?
- Da.

806
01:03:19,064 --> 01:03:21,933
Ne razumijem. sta se desava?
Zašto ste raskinuli?

807
01:03:21,934 --> 01:03:24,543
Neki ljudi jednostavno...
ne mogu da se odluče.

808
01:03:24,630 --> 01:03:26,802
Neki ljudi brinu samo o tome
jedna stvar, njihova karijera.

809
01:03:26,803 --> 01:03:28,998
Da, ali poslovi nekih ljudi
se radi o spašavanju ljudi.

810
01:03:28,999 --> 01:03:31,193
A za neke ljude je to
lakše nego podizati porodicu.

811
01:03:31,194 --> 01:03:33,933
Malo je teško kada nema nikoga
govori da imate porodicu.

812
01:03:33,934 --> 01:03:36,151
Izgovori.
Lasica od toga.

813
01:03:36,152 --> 01:03:37,758
To nije izgovor!

814
01:03:37,759 --> 01:03:39,107
Vau, vau. Momci, momci, momci.
Mislim da sam čuo dovoljno.

815
01:03:39,108 --> 01:03:41,020
- Bio je to dug dan.
- Da.

816
01:03:41,021 --> 01:03:42,237
U redu.

817
01:03:42,238 --> 01:03:45,630
- Pomozi mi da očistim.
- Naravno, mama.

818
01:03:46,412 --> 01:03:48,151
I tebi. Molim te.

819
01:03:49,325 --> 01:03:50,846
Da, naravno.

820
01:04:10,716 --> 01:04:14,543
Zašto si
tako super? Tako dobar posao.

821
01:04:14,544 --> 01:04:16,194
Hvala.

822
01:04:16,195 --> 01:04:17,845
Hej. Jesi li vidio svoju mamu?

823
01:04:17,846 --> 01:04:22,064
- Dobro jutro i tebi.
- Izvini, čoveče. Dobro jutro.

824
01:04:22,065 --> 01:04:24,020
Ogulite grašak tamo.

825
01:04:31,107 --> 01:04:34,281
Pa, uh... voliš da kuvaš?

826
01:04:34,282 --> 01:04:35,671
Ne baš.

827
01:04:35,672 --> 01:04:37,281
Pa zašto studiraš?

828
01:04:38,933 --> 01:04:42,977
Oh, da.
Žao mi je što sam razočarao.

829
01:04:45,412 --> 01:04:48,759
To je bila hrabra stvar koju si uradio,
krađu knjige.

830
01:04:49,412 --> 01:04:51,543
Samo sam htio Kwanga
da prestane da ubija delfine.

831
01:04:51,544 --> 01:04:53,455
Da, čujem te.

832
01:04:53,456 --> 01:04:56,456
Zapravo, spasio sam malo ribe
pre neki dan. Izbio je veliki požar...

833
01:04:56,457 --> 01:05:00,194
Delfini nisu ribe.
Oni su sisari, baš kao ti i ja.

834
01:05:00,716 --> 01:05:02,584
Da, da, naravno.

835
01:05:02,585 --> 01:05:06,412
Pa, ovo su definitivno bile ribe.
Znate, one male slatke.

836
01:05:07,585 --> 01:05:09,846
Stažirao sam za Kwanga
prošli semestar.

837
01:05:09,847 --> 01:05:11,715
Tada sam saznao

838
01:05:11,716 --> 01:05:15,456
da njegovi ribarski brodovi ubijaju
preko 650.000 delfina godišnje.

839
01:05:15,457 --> 01:05:17,193
Uhvate se u mreže.

840
01:05:17,194 --> 01:05:20,194
A ribari zapravo seku
i koristio ih kao mamac.

841
01:05:20,195 --> 01:05:23,325
Kwang je govno
kurcoglavi ubica delfina.

842
01:05:23,326 --> 01:05:25,543
hej, hej,
pazi na jezik, klinac.

843
01:05:25,543 --> 01:05:27,238
Ok, tata.

844
01:05:28,107 --> 01:05:29,976
Izvini, mislio sam na Džona.

845
01:05:29,977 --> 01:05:32,281
Ili je to "Agent Lawlor, gospodine"?

846
01:05:32,803 --> 01:05:34,584
Opusti me, ha?

847
01:05:34,585 --> 01:05:37,324
Nije to
ne zelim da budem tata,

848
01:05:37,325 --> 01:05:41,846
to je samo, znaš, to je samo...
ovo mi je sve novo.

849
01:05:42,672 --> 01:05:45,325
da, pa,
Ni ja nisam baš stručnjak.

850
01:05:48,456 --> 01:05:50,890
Prilično dobar u ovom pasulju,
ipak, ha?

851
01:06:01,890 --> 01:06:04,325
- Ostani ovde.
- U redu.

852
01:06:08,585 --> 01:06:10,628
Hej. Tražio sam te.

853
01:06:10,629 --> 01:06:13,803
Bio sam u gradu
neki rezervni dijelovi za buggy.

854
01:06:13,804 --> 01:06:16,042
Suđeno nam je da se sakrijemo, sjećaš se?

855
01:06:16,043 --> 01:06:18,280
Ne brini, znam kako da se sakrijem.

856
01:06:18,281 --> 01:06:21,693
Ali ti si ekspert.
Stvarno si dobar u tome.

857
01:06:21,694 --> 01:06:24,791
U redu, možemo li, uh,
uzeti malo vremena na minut?

858
01:06:24,792 --> 01:06:27,890
Ima puno detalja
u vašoj priči koji nedostaju.

859
01:06:27,891 --> 01:06:29,758
Samo me popunite.

860
01:06:29,759 --> 01:06:33,412
- Šta ti se dogodilo nakon što sam otišao?
- Moja prošlost je moja, ne tvoja.

861
01:06:39,412 --> 01:06:41,671
Znaš šta? Nemoj mi reći.

862
01:06:41,672 --> 01:06:43,890
Samo, znaš, zadrži sve
svoje tajne za sebe.

863
01:06:43,891 --> 01:06:45,497
Ali samo to znaj jednog dana

864
01:06:45,498 --> 01:06:46,759
oni će doći okolo i
ugrize te za dupe.

865
01:06:46,760 --> 01:06:48,672
Sjećaš li se zadnji put?

866
01:06:48,673 --> 01:06:50,106
sta?

867
01:06:50,107 --> 01:06:52,629
Sjećaš li se posljednjeg puta
vidjeli smo se?

868
01:06:53,020 --> 01:06:55,106
Da, naravno da znam.

869
01:06:55,107 --> 01:06:57,325
Sve što radim je
seti se te noći.

870
01:06:58,064 --> 01:06:59,803
- Hej!
- Hej.

871
01:07:06,933 --> 01:07:08,802
Imam nešto
moram da kazem...

872
01:07:08,803 --> 01:07:10,671
- Oh, izvini.
- Ne, ti prvi.

873
01:07:10,672 --> 01:07:14,064
Ne, ti idi.
Tvoje zvuči ozbiljnije.

874
01:07:14,498 --> 01:07:16,020
Moj može čekati.

875
01:07:17,542 --> 01:07:19,368
Ja nisam kupac.

876
01:07:20,412 --> 01:07:21,715
Nisam čak ni klijent.

877
01:07:21,716 --> 01:07:25,454
Ja sam tajni agent.

878
01:07:25,455 --> 01:07:30,237
Radim za DEA.
Moje pravo ime je John Lawlor.

879
01:07:30,238 --> 01:07:35,020
Poslat sam ovamo
kopati u Kwangovu operaciju,

880
01:07:35,498 --> 01:07:37,629
shvati igrače,
za koga radi,

881
01:07:37,630 --> 01:07:39,520
ko radi za njega.

882
01:07:39,521 --> 01:07:41,411
Najgori dio je, uh...

883
01:07:43,194 --> 01:07:45,107
žele da te privedem.

884
01:07:46,672 --> 01:07:48,933
Ja... ne razumem.

885
01:07:51,542 --> 01:07:53,411
Koristio si me?

886
01:07:54,977 --> 01:07:56,454
Da.

887
01:07:56,455 --> 01:07:58,107
U početku sam bio.

888
01:07:58,977 --> 01:08:00,977
Ali onda
Zaljubio sam se u tebe.

889
01:08:01,672 --> 01:08:03,194
Duboko.

890
01:08:05,672 --> 01:08:08,867
mislio sam, uh,
kada je došlo vrijeme,

891
01:08:08,868 --> 01:08:12,064
samo bih mogao da te zaštitim,
zaštiti nas.

892
01:08:14,498 --> 01:08:16,758
Sistem je namješten.

893
01:08:16,759 --> 01:08:19,020
Samo im treba neko
kriv, i, uh...

894
01:08:19,021 --> 01:08:21,193
nikad nije ajkula, znaš?

895
01:08:21,194 --> 01:08:25,629
Uvek je to mala ribica,
i to neće pomoći.

896
01:08:27,411 --> 01:08:29,194
Slušaj me. Slušaj me.

897
01:08:29,716 --> 01:08:31,150
Slušaj me.

898
01:08:31,151 --> 01:08:32,715
Ti ćeš ustati odavde,

899
01:08:32,716 --> 01:08:34,303
ti ćeš hodati
u kupatilo,

900
01:08:34,304 --> 01:08:36,074
puzaćeš
kroz prozor.

901
01:08:36,075 --> 01:08:37,845
- Ne.
- Uzet ćeš moj auto,

902
01:08:37,846 --> 01:08:40,107
a ti ćeš se odvesti
odavde što brže možete.

903
01:08:40,108 --> 01:08:41,542
Gde da idem?

904
01:08:41,629 --> 01:08:43,454
Ja... Samo idi gde god.

905
01:08:43,455 --> 01:08:45,280
Gde god želiš.

906
01:08:45,281 --> 01:08:48,324
Samo nestani, ok? Koristite gotovinu.

907
01:08:48,325 --> 01:08:50,628
Pročistit ću tvoje zapise.
Ne ostavljaj trag.

908
01:08:50,629 --> 01:08:54,238
- Nema šanse da te iko nađe.
- Kako ćeš me naći?

909
01:08:54,803 --> 01:08:57,650
Neću.

910
01:09:03,194 --> 01:09:06,107
- Ne. Ne.
- Molim te. Moraš ići.

911
01:09:06,108 --> 01:09:08,324
Ne, John.

912
01:09:08,325 --> 01:09:10,542
Ne. Ne.

913
01:09:10,629 --> 01:09:13,107
Joey, molim te, idi. Sada.

914
01:09:18,672 --> 01:09:20,933
To nije baš
kako se to dogodilo.

915
01:09:21,585 --> 01:09:23,629
Pa, tako se toga sećam.

916
01:09:25,281 --> 01:09:27,716
Nikad se nisi pitao
koje su bile moje vijesti?

917
01:09:28,367 --> 01:09:30,455
Nikad se nisam pitao
šta sam imao da kažem?

918
01:09:38,672 --> 01:09:40,172
Čestitam.

919
01:09:40,173 --> 01:09:41,672
Hvala.

920
01:10:13,498 --> 01:10:14,932
Znao si?

921
01:10:14,933 --> 01:10:17,542
Znala si da si trudna
i nisi mi rekao?

922
01:10:17,629 --> 01:10:18,890
Rekao si idi, izlazi.

923
01:10:18,891 --> 01:10:20,671
Ali kad bih znao...

924
01:10:20,672 --> 01:10:22,889
Šta onda?
Uhapsite me?

925
01:10:22,890 --> 01:10:25,106
Raymond je rođen u zatvoru?

926
01:10:25,107 --> 01:10:26,846
- Ne, hvala.
- Pa, šta, ti...

927
01:10:26,847 --> 01:10:28,366
Trčiš nekome kao što je Kwang?

928
01:10:28,367 --> 01:10:30,933
Ne stižeš
prosudite moje izbore.

929
01:10:31,280 --> 01:10:35,542
Uradio sam ono što sam morao
da zaštitim mog sina.

930
01:10:35,977 --> 01:10:37,672
Žrtvovao sam sve.

931
01:10:37,673 --> 01:10:38,932
I ja sam.

932
01:10:38,933 --> 01:10:40,279
Žrtvovao sam te.

933
01:10:40,280 --> 01:10:42,716
Jednu stvar
u mom životu to je prokleto značilo.

934
01:10:48,280 --> 01:10:50,455
Ok, ok.

935
01:10:51,498 --> 01:10:53,020
U redu.

936
01:10:54,411 --> 01:10:56,846
Želiš da budeš deo
ove porodice?

937
01:10:56,977 --> 01:10:58,933
- Da.
- Jesi li siguran?

938
01:10:58,934 --> 01:11:00,454
siguran sam.

939
01:11:00,455 --> 01:11:03,585
I nema više tajni,
sve na otvorenom.

940
01:11:03,586 --> 01:11:04,758
Ja to mogu.

941
01:11:04,759 --> 01:11:06,497
Ako ne uspije, prestajemo.

942
01:11:06,498 --> 01:11:08,194
Ne želim Raymonda
povrijediti se.

943
01:11:08,195 --> 01:11:10,150
Ne znam ni ja.

944
01:11:10,151 --> 01:11:12,498
I idemo polako.

945
01:11:14,107 --> 01:11:16,020
Meni je to u redu.

946
01:11:45,280 --> 01:11:46,932
- Šta?
<i>- Policija želi</i>

947
01:11:46,933 --> 01:11:49,716
<i>da razgovaramo o tome
pucnjava u hotelu.</i>

948
01:11:50,107 --> 01:11:52,085
<i>Kwang, ovo je ozbiljno.</i>

949
01:11:52,086 --> 01:11:54,064
<i>Šta da im kažem?</i>

950
01:12:54,846 --> 01:12:57,192
- Da.
- Vidite?

951
01:12:57,193 --> 01:12:58,758
Tako se to radi.

952
01:12:58,759 --> 01:13:00,324
Kucaj, čekaj, pa uđi.

953
01:13:00,325 --> 01:13:02,671
Dobro.
sta ima

954
01:13:02,672 --> 01:13:04,411
Samo tražim Džona.

955
01:13:04,803 --> 01:13:06,497
- Huh?
- Znaš Johna.

956
01:13:06,498 --> 01:13:08,324
Visok, mrzovoljan momak, mrzi se smiješiti,

957
01:13:08,325 --> 01:13:10,150
nije mrtav, nije kuvar.

958
01:13:10,151 --> 01:13:11,976
Da, žao mi je. hm...

959
01:13:11,977 --> 01:13:14,716
Nisam ga uopšte video... ne.

960
01:13:14,977 --> 01:13:17,629
- Jesi li dobro, mama?
- Da, dobro sam. Da.

961
01:13:17,630 --> 01:13:19,323
Zašto tražite Džona?

962
01:13:19,324 --> 01:13:21,367
Bio sam prilično oštar
na njemu juče.

963
01:13:21,368 --> 01:13:23,063
Samo sam hteo da se izvinim.

964
01:13:23,064 --> 01:13:25,280
Ne brini.
On je ivrst momak.

965
01:13:25,281 --> 01:13:26,671
Da, znam.

966
01:13:26,672 --> 01:13:28,628
Još razmišljam
ipak bi to želio čuti.

967
01:13:28,629 --> 01:13:30,455
Verovatno je u
planine, radi svoj posao.

968
01:13:30,456 --> 01:13:32,803
- U redu. Hvala.
- Da.

969
01:13:38,759 --> 01:13:40,019
Ne mrzim se smiješiti.

970
01:13:40,020 --> 01:13:41,324
- Volim da se smejem.
- Stvarno?

971
01:13:41,325 --> 01:13:42,976
Da.
Pokaži mi.

972
01:13:42,977 --> 01:13:46,063
U redu. Pa, ovo je
moj osmeh "Pizza za večeru".

973
01:13:46,064 --> 01:13:47,628
a ovo...

974
01:13:47,629 --> 01:13:52,280
da li sam našao pasoše
i 10.000 dolara u gotovini osmijeh.

975
01:13:52,803 --> 01:13:54,279
Daj mi to.

976
01:13:54,280 --> 01:13:55,976
Rekao si da nema više tajni.

977
01:13:55,977 --> 01:13:57,671
U redu. To je naš plan za bijeg.

978
01:13:57,672 --> 01:14:00,063
Nešto putnog novca,
lažni pasoši.

979
01:14:00,064 --> 01:14:01,803
Sve što nam treba da pobegnemo.

980
01:14:01,804 --> 01:14:03,541
- Osim...
- Osim čega?

981
01:14:03,542 --> 01:14:06,345
Imam samo pasoše
za mene i Raya.

982
01:14:06,346 --> 01:14:09,150
Ne brini.
Nećemo se rastati.

983
01:14:09,151 --> 01:14:11,607
Neću te ponovo izgubiti.

984
01:14:16,933 --> 01:14:19,454
Ovaj incident
u hotelu,

985
01:14:19,455 --> 01:14:22,716
šest tvojih telohranitelja
tamo su pronađeni.

986
01:14:22,717 --> 01:14:24,237
U koje vrijeme se dogodio incident?

987
01:14:24,238 --> 01:14:27,759
Oko 17, 18 sati.

988
01:14:27,760 --> 01:14:29,802
Hm.

989
01:14:29,803 --> 01:14:32,019
To je teško objasniti,

990
01:14:32,455 --> 01:14:34,105
Ali, zamjeniče Liu, znate,

991
01:14:34,106 --> 01:14:36,977
ovo ne izgleda kao
bilo šta što me brine.

992
01:14:38,498 --> 01:14:42,193
Ali kao što vidite, moji zaposleni
isključeno u 16:00.

993
01:14:42,194 --> 01:14:44,585
i šta rade moji zaposleni
u njihovo lično vreme

994
01:14:44,586 --> 01:14:47,629
je njihov posao, ne moj.

995
01:14:48,367 --> 01:14:50,192
Kako znamo da su ovi pravi?

996
01:14:50,193 --> 01:14:52,542
Zamjenik, pravo pitanje
trebalo bi da pitate jeste

997
01:14:52,543 --> 01:14:54,846
ko je ubio moje jadne radnike?

998
01:14:54,847 --> 01:14:56,497
Zašto me ispitujete

999
01:14:56,498 --> 01:14:59,629
kada postoji pravi ubica
trčati tamo besplatno?

1000
01:15:00,367 --> 01:15:02,736
Tjera me na razmišljanje
kineska poslovica:

1001
01:15:02,737 --> 01:15:05,421
Zašto ubiti kokošku
da uplašim majmuna.

1002
01:15:05,422 --> 01:15:08,105
Jesi li kokoška
ili majmun, gospodine Kvang?

1003
01:15:08,106 --> 01:15:11,367
Znaš, meni zvuči kao
imaš posla sa pravim profesionalcem.

1004
01:15:11,368 --> 01:15:14,976
Neko ko je obučen
sa jedinstvenim skupom vještina.

1005
01:15:15,367 --> 01:15:17,367
znaš,
ako neko treba da bude osumnjičen,

1006
01:15:17,368 --> 01:15:18,584
to je ova osoba, ne ja.

1007
01:15:18,585 --> 01:15:21,455
Misliš na Amerikanca,
George Washington.

1008
01:15:21,456 --> 01:15:23,280
George Washington.

1009
01:15:23,803 --> 01:15:25,890
Džordž Vašington...

1010
01:15:27,367 --> 01:15:30,542
Ne George Washington!

1011
01:15:32,976 --> 01:15:35,498
Upoznajte agenta Johna Lawlora.

1012
01:15:35,759 --> 01:15:37,975
Moji ljudi su žrtvovali svoje živote

1013
01:15:37,976 --> 01:15:40,542
pokušavajući ga spriječiti
kidnapovanje moje žene.

1014
01:15:40,543 --> 01:15:42,236
Zašto bi to uradio?

1015
01:15:42,237 --> 01:15:46,455
Jer ovaj John Lawlor
začeo dete sa svojom ženom.

1016
01:15:46,456 --> 01:15:49,150
Samo dijete
Odgajao sam kao

1017
01:15:49,151 --> 01:15:51,846
moj rođeni sin za
proteklih 13 godina.

1018
01:15:54,106 --> 01:15:58,280
Njegov prvi slučaj ovde u Tajpeju
bio je ovdje da me istraži.

1019
01:16:00,280 --> 01:16:01,846
Videćemo.

1020
01:16:02,629 --> 01:16:04,193
Molim vas, pogledajte to.

1021
01:16:15,672 --> 01:16:16,975
Ima li novosti?

1022
01:16:16,976 --> 01:16:19,410
Gledam svuda.
Ne nalazeći ništa.

1023
01:16:19,411 --> 01:16:21,846
Provjerite njihove aerodrome,
željezničke stanice.

1024
01:16:21,847 --> 01:16:23,455
Svi zakoljeni.

1025
01:16:23,846 --> 01:16:25,279
Probaj njeno selo.

1026
01:16:25,280 --> 01:16:27,629
Rekla je da se nikad ne vraća,
ali nikad se ne zna.

1027
01:16:38,193 --> 01:16:39,716
Slušaj me
veoma pažljivo.

1028
01:16:39,717 --> 01:16:41,931
Ovo je zaista važno, u redu?

1029
01:16:41,932 --> 01:16:44,542
Kwangova knjiga.
Da li je bilo drugih?

1030
01:16:44,629 --> 01:16:46,279
Ne znam. Možda.

1031
01:16:46,280 --> 01:16:48,150
Nisam vidio druge knjige.

1032
01:16:48,151 --> 01:16:49,628
Postoji samo jedan.

1033
01:16:49,629 --> 01:16:52,803
On ima kontrolu
ako ne možemo naći čvrste dokaze,

1034
01:16:52,804 --> 01:16:54,105
Kwang nije dovoljno pametan

1035
01:16:54,106 --> 01:16:56,475
da zadrži sve to
informacije u njegovoj glavi.

1036
01:16:56,476 --> 01:16:58,846
Pa, bio sam u njegovoj radnoj sobi
jednog popodneva.

1037
01:16:59,846 --> 01:17:01,018
Možda je to bio nosorog.

1038
01:17:01,019 --> 01:17:02,649
Ima
skulptura nosoroga na njegovom stolu.

1039
01:17:02,650 --> 01:17:04,443
Šta ako nije
skulptura uopšte?

1040
01:17:04,444 --> 01:17:06,237
- To je hard disk.
- Mogu da ga uzmem.

1041
01:17:06,238 --> 01:17:07,541
br.

1042
01:17:07,542 --> 01:17:09,716
- Biće lako...
- Ne.

1043
01:17:11,193 --> 01:17:13,541
- Naći ćemo drugi način.
- Na koji drugi način?

1044
01:17:13,542 --> 01:17:15,889
Rekao si: bez
bilo kakav dokaz, Kwang pobjeđuje.

1045
01:17:15,890 --> 01:17:17,803
Naći ćemo jednog.
Ne brini.

1046
01:17:17,804 --> 01:17:19,542
Imamo ovo.

1047
01:17:21,367 --> 01:17:24,324
Hej, ne idi predaleko.

1048
01:18:18,106 --> 01:18:20,455
<i>Jeste li je našli?</i>

1049
01:18:21,585 --> 01:18:24,019
- Ne.
- Zašto me onda zoveš?

1050
01:18:24,367 --> 01:18:25,889
ha?

1051
01:18:28,542 --> 01:18:29,931
Dobar dečko.

1052
01:18:29,932 --> 01:18:31,019
Ne pij pivo toliko.

1053
01:18:31,020 --> 01:18:32,497
Ruke su ti hladne.

1054
01:18:32,498 --> 01:18:34,019
- Popij topli čaj.
- Ne... Nema piva, nema uživanja.

1055
01:18:34,020 --> 01:18:35,650
Vrijeme je da krenemo.

1056
01:18:35,651 --> 01:18:37,280
sta nije u redu?

1057
01:18:37,672 --> 01:18:39,127
sta radis

1058
01:18:39,128 --> 01:18:40,584
Ne, obećao si.

1059
01:18:40,585 --> 01:18:42,323
Samo ćemo se razdvojiti
za malo.

1060
01:18:42,324 --> 01:18:44,845
Napravit ću siguran email
da mi komuniciramo, u redu?

1061
01:18:44,846 --> 01:18:46,910
To je usran plan,
ali to je jedino što imamo.

1062
01:18:46,911 --> 01:18:48,976
- Rejmonde!
- Po Po, gde je Rejmond?

1063
01:18:48,977 --> 01:18:50,498
Raymond. Gdje se nalazi Raymond?

1064
01:18:50,499 --> 01:18:52,019
Druženje sa njegovim prijateljima.

1065
01:18:53,150 --> 01:18:55,193
- Zdravo, momci.
- Gdje je Raymond?

1066
01:18:55,194 --> 01:18:56,628
Uzeo je moj motocikl.

1067
01:18:56,629 --> 01:18:58,498
Rekao je da ima nešto da radi.

1068
01:19:24,237 --> 01:19:25,976
Zdravo, Raymond.

1069
01:19:26,237 --> 01:19:28,455
Trebate još jedno šiljilo za olovke?

1070
01:19:39,019 --> 01:19:41,455
<i>- Jeste li je našli?</i>
- Ja sam, Kwang.

1071
01:19:41,758 --> 01:19:44,584
Joey, draga, jesi li dobro?

1072
01:19:44,585 --> 01:19:46,279
<i>- Povrijedili su te?</i>
- Gdje je Raymond?

1073
01:19:46,280 --> 01:19:48,324
Ne morate da brinete
o Rejmondu, dušo.

1074
01:19:48,325 --> 01:19:49,542
On je ovde sa mnom.

1075
01:19:49,629 --> 01:19:51,150
<i>Ovaj put neće pobjeći.</i>

1076
01:19:53,063 --> 01:19:56,150
<i>Kwang, ja sam,
Agente Lawlor.</i>

1077
01:19:56,151 --> 01:19:58,062
Agent John Lawlor.

1078
01:19:58,063 --> 01:19:59,585
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

1079
01:19:59,586 --> 01:20:00,975
Kwang, pusti ga.

1080
01:20:00,976 --> 01:20:03,498
<i>- I šta dobijam?</i>
- Šta hoćeš?

1081
01:20:03,499 --> 01:20:05,237
sta hocu...

1082
01:20:05,671 --> 01:20:07,366
šta ja želim?

1083
01:20:07,367 --> 01:20:09,541
Šta želim, agente Lawlor,

1084
01:20:09,542 --> 01:20:13,932
<i>je za tebe da odeš
i ostavi mene i moju ženu na miru.</i>

1085
01:20:14,671 --> 01:20:16,932
Vrati se odakle si došao.

1086
01:20:17,542 --> 01:20:19,410
U redu, onda ćemo se zamijeniti.

1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,280
Ja za Raymonda.

1088
01:20:22,715 --> 01:20:25,324
Ximending okrug,
American Alley.

1089
01:20:25,325 --> 01:20:27,193
American Alley?

1090
01:20:27,542 --> 01:20:29,671
Sigurno ne želiš
probati nešto ukusno

1091
01:20:29,672 --> 01:20:31,715
Tajvanska hrana prije nego odete?

1092
01:20:31,889 --> 01:20:33,629
Podne.

1093
01:20:34,629 --> 01:20:36,542
- Šta to radiš?
- Rekao si da ćeš učiniti sve

1094
01:20:36,543 --> 01:20:37,845
da zaštitimo našeg sina. I ja bih.

1095
01:20:37,846 --> 01:20:39,323
On će te ubiti.

1096
01:20:39,324 --> 01:20:41,845
Videćemo o tome.

1097
01:20:46,542 --> 01:20:47,997
Veruj mi.

1098
01:20:47,998 --> 01:20:49,455
U redu? Idi.

1099
01:21:48,932 --> 01:21:50,345
Gdje je Raymond?

1100
01:21:50,346 --> 01:21:51,758
On je u autu.

1101
01:21:52,063 --> 01:21:53,105
Mama!

1102
01:21:53,106 --> 01:21:54,932
- Ne. Ne. Ne.
- Mama.

1103
01:21:55,584 --> 01:21:56,670
Idemo.

1104
01:21:56,671 --> 01:21:57,845
Ne, to nije bio dogovor.

1105
01:21:57,846 --> 01:21:59,367
Dogovor?

1106
01:21:59,802 --> 01:22:01,932
Ne pricaj sa mnom
o nekom dogovoru.

1107
01:22:04,367 --> 01:22:07,889
Joey, zapamti
prvi put kad smo se sreli?

1108
01:22:10,758 --> 01:22:12,324
Oh.

1109
01:22:12,802 --> 01:22:14,367
Nije ti rekla.

1110
01:22:16,324 --> 01:22:18,454
Dozvolite mi da vam ispričam našu priču.

1111
01:22:38,541 --> 01:22:40,193
Tea?

1112
01:22:46,628 --> 01:22:49,455
Tražim neke
izgubljena roba.

1113
01:23:07,671 --> 01:23:09,889
Polako! Sklanjaj ruke s nje.

1114
01:23:18,019 --> 01:23:19,736
Šta si joj uradio?

1115
01:23:19,737 --> 01:23:21,455
Ne, ne brini za nju.

1116
01:23:21,628 --> 01:23:22,975
Brini se za tebe.

1117
01:23:22,976 --> 01:23:25,758
Postoje posledice za
šta si uradio.

1118
01:23:26,193 --> 01:23:28,910
za jednog,
ubio si mog najboljeg vozača.

1119
01:23:28,911 --> 01:23:31,628
Dobru pomoć je teško
pronađite ovih dana.

1120
01:23:31,758 --> 01:23:33,149
Izvini.

1121
01:23:33,150 --> 01:23:34,758
Siguran sam da jesi.

1122
01:23:37,280 --> 01:23:38,845
Sviđa ti se?

1123
01:23:39,802 --> 01:23:41,193
Porsche.

1124
01:23:41,541 --> 01:23:45,411
RWB 964 twin turbo.

1125
01:23:47,715 --> 01:23:50,106
Zašto ne pođeš da radiš sa mnom?

1126
01:23:50,758 --> 01:23:52,018
sta ces da radis?

1127
01:23:52,019 --> 01:23:53,715
Istruni unutra
ovo malo ribarsko selo

1128
01:23:53,716 --> 01:23:55,454
do kraja života?

1129
01:23:55,455 --> 01:23:57,758
previse si pametan,

1130
01:23:58,237 --> 01:23:59,541
prelepo za to.

1131
01:24:02,150 --> 01:24:04,062
- Ti si je ubio.
- ne,

1132
01:24:04,063 --> 01:24:06,670
- Ja nisam neka vrsta...
- Po Po!

1133
01:24:06,671 --> 01:24:09,280
Po Po!

1134
01:24:09,281 --> 01:24:12,019
ššš Stani. Smiri se.

1135
01:24:12,020 --> 01:24:14,237
Smiri se.

1136
01:24:14,238 --> 01:24:16,454
pssst...

1137
01:24:17,932 --> 01:24:19,454
U redu je.

1138
01:24:21,106 --> 01:24:22,671
Hej.

1139
01:24:28,193 --> 01:24:30,454
Vidiš? Možeš mi vjerovati.

1140
01:24:30,889 --> 01:24:32,366
Nikada te neću lagati.

1141
01:24:32,367 --> 01:24:35,497
uvek ću te štititi,
ti i tvoja porodica.

1142
01:24:36,237 --> 01:24:39,193
I daću ti
život koji zaslužuješ.

1143
01:24:39,671 --> 01:24:42,019
Mogli bismo napraviti
odlična ekipa zajedno.

1144
01:24:44,324 --> 01:24:46,324
Šta kažeš, hm?

1145
01:24:47,237 --> 01:24:48,802
Dogovor?

1146
01:24:56,497 --> 01:24:58,237
To je novi dogovor. Sada.

1147
01:25:02,715 --> 01:25:04,237
Hajde.

1148
01:25:28,802 --> 01:25:31,150
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1149
01:25:36,150 --> 01:25:37,518
Lezi dole.

1150
01:25:52,802 --> 01:25:55,454
- Idi.
- Ti sedi!

1151
01:26:15,280 --> 01:26:17,454
Radiš li mi ovo?

1152
01:26:18,628 --> 01:26:20,628
Trebalo bi da budemo porodica.

1153
01:26:20,629 --> 01:26:22,366
Radiš li mi ovo?

1154
01:26:23,063 --> 01:26:24,453
ha?

1155
01:26:24,454 --> 01:26:26,932
Posle svega
Uradio sam za vas oboje?

1156
01:26:26,933 --> 01:26:28,497
Radiš li mi ovo?

1157
01:26:37,541 --> 01:26:39,671
Sve će biti u redu.

1158
01:26:39,672 --> 01:26:41,237
Počinjemo ispočetka.

1159
01:26:47,976 --> 01:26:49,976
Ponovo ćemo biti porodica.

1160
01:26:51,063 --> 01:26:52,758
Ponovo ćemo biti porodica.

1161
01:26:52,759 --> 01:26:54,628
Ne brini.

1162
01:27:02,019 --> 01:27:03,410
jesi li dobro?

1163
01:27:03,932 --> 01:27:06,758
Kwang, još uvijek ima
USB drajv.

1164
01:27:06,759 --> 01:27:08,845
Ostani ovde.

1165
01:27:56,454 --> 01:27:58,454
Skloni se s puta, čovječe.

1166
01:28:02,584 --> 01:28:04,671
Hej, pazi.

1167
01:28:34,803 --> 01:28:37,236
Kwang, stani tamo!

1168
01:28:37,410 --> 01:28:38,802
Ne mrdaj.

1169
01:28:39,149 --> 01:28:41,802
Držite ruke
gde mogu da ih vidim.

1170
01:28:43,106 --> 01:28:44,802
Uhapšeni ste.

1171
01:28:46,802 --> 01:28:48,279
Sad, sad na pod.

1172
01:28:48,280 --> 01:28:49,627
br.

1173
01:28:49,628 --> 01:28:51,583
Ljudi odlaze.

1174
01:28:51,584 --> 01:28:54,148
Gotovo je, Kwang.
Uhapšeni ste.

1175
01:28:54,149 --> 01:28:57,148
Ovo nema nikakve veze
vaš slučaj za ribolov.

1176
01:28:57,149 --> 01:28:59,802
- Ovo je između tebe i mene!
- Ovo nije ništa lično.

1177
01:28:59,803 --> 01:29:01,583
Naravno da jeste.

1178
01:29:01,584 --> 01:29:04,541
Čekao sam 15 godina da to učini
voli me, a onda se pojaviš.

1179
01:29:04,542 --> 01:29:06,867
Šta joj možeš dati
da ne mogu, a?

1180
01:29:06,868 --> 01:29:09,192
Ne možeš čak
pazi na vlastitog sina.

1181
01:29:09,193 --> 01:29:11,236
Ja samo radim svoj posao.

1182
01:29:11,671 --> 01:29:13,084
Ovo je posljednji put, Kwang

1183
01:29:13,085 --> 01:29:14,769
Idi na jebeni pod.

1184
01:29:14,770 --> 01:29:16,454
Hajde, upucaj me. ha?

1185
01:29:16,455 --> 01:29:18,149
Ja sam nenaoružan.

1186
01:29:50,889 --> 01:29:53,845
Je li ovo 3D film?

1187
01:29:55,454 --> 01:29:57,454
Oni se stvarno bore.

1188
01:29:57,628 --> 01:29:59,715
- Ne gledaj to.
- Samo malo.

1189
01:30:16,279 --> 01:30:19,715
Oh, previlje je nasilno!

1190
01:30:55,236 --> 01:30:57,889
- Vidite, bio sam u pravu.
- O čemu?

1191
01:30:57,890 --> 01:30:59,670
Želiš je.

1192
01:30:59,671 --> 01:31:01,061
Boriš se za nju.

1193
01:31:01,062 --> 01:31:03,497
Ali hoćeš
mora da me ubije.

1194
01:31:03,758 --> 01:31:05,671
Jer sam joj potreban.

1195
01:31:06,628 --> 01:31:08,454
Njoj niko ne treba.

1196
01:31:11,149 --> 01:31:14,279
Dobra borba, sviđa mi se.

1197
01:31:38,975 --> 01:31:40,583
<i>U šokantnim vijestima,</i>

1198
01:31:40,584 --> 01:31:43,365
<i>poslovni tajkun King Kwang
je uhapšen</i>

1199
01:31:43,366 --> 01:31:45,583
<i>za nezakonito posjedovanje
vatrenog oružja na Tajvanu.</i>

1200
01:31:45,584 --> 01:31:48,802
<i>Koji ima neke od najtežih
zakon o kontroli oružja u svijetu...</i>

1201
01:31:48,803 --> 01:31:50,061
Cigareta?

1202
01:31:50,062 --> 01:31:52,192
bilo ko? Imaš cigaretu?

1203
01:31:53,149 --> 01:31:54,628
Prestani pušiti.

1204
01:31:54,758 --> 01:31:56,410
Hoćeš lizalicu?

1205
01:31:57,018 --> 01:31:58,671
Da, u redu.

1206
01:31:59,497 --> 01:32:00,627
Platio sam kauciju?

1207
01:32:00,628 --> 01:32:03,845
Neko želi da te vidi prvi.

1208
01:32:13,454 --> 01:32:15,365
Hej, hvala što si me izvukao.

1209
01:32:15,366 --> 01:32:17,628
<i>Nisam bio ja.
Žele milion za tebe.</i>

1210
01:32:17,629 --> 01:32:19,148
<i>Previše za agenciju.</i>

1211
01:32:19,149 --> 01:32:21,453
- Hvala, šefe.
<i>- Rekao sam ti da ideš na odmor,</i>

1212
01:32:21,454 --> 01:32:23,388
<i>bijeg za vikend.
Umjesto toga, postao si lopov.</i>

1213
01:32:23,389 --> 01:32:25,421
<i>Nisi mogao
čak donesi i knjigu.</i>

1214
01:32:25,422 --> 01:32:27,453
Da, pa, imam
nešto bolje.

1215
01:32:27,454 --> 01:32:30,192
Svi Kwangovi zapisi,
otpremni manifesti,

1216
01:32:30,193 --> 01:32:32,388
zalihe, kupci,
ilegalne nadoknade ugljika.

1217
01:32:32,389 --> 01:32:34,583
<i>- Ovo je stvarno.</i>
- Više nego stvarno.

1218
01:32:34,584 --> 01:32:36,104
<i>U redu, pusti mene da se pobrinem
to odavde.</i>

1219
01:32:36,105 --> 01:32:38,889
<i>Do tada,
bolje da nestaneš.</i>

1220
01:32:38,890 --> 01:32:40,845
<i>Ovaj put stvarno.</i>

1221
01:32:41,149 --> 01:32:43,279
<i>- Nestani. Svi vi.</i>
- Za vikend?

1222
01:32:43,280 --> 01:32:44,931
<i>Neka bude par sedmica...</i>

1223
01:32:44,932 --> 01:32:46,802
<i>par godina.</i>

1224
01:32:50,192 --> 01:32:52,018
U redu, šta je sljedeće?

1225
01:32:52,366 --> 01:32:55,497
Napustiš Tajpej, odmah.

1226
01:33:08,671 --> 01:33:11,279
Robin Hood, hvala
što si me izvukao.

1227
01:33:11,280 --> 01:33:13,388
- Ne, moj novac.
- Evo.

1228
01:33:13,389 --> 01:33:15,497
Hvala.
Šta sad radimo?

1229
01:33:15,628 --> 01:33:16,844
hm...

1230
01:33:16,845 --> 01:33:18,257
Porodični odmor?

1231
01:33:18,258 --> 01:33:19,670
Ooh, da. Da.

1232
01:33:19,671 --> 01:33:21,322
Ne, još imaš školu.

1233
01:33:21,323 --> 01:33:22,888
Hajde, par dana
neće boleti.

1234
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
Na čemu uče
ovo doba u svakom slučaju?

1235
01:33:24,563 --> 01:33:26,246
Plus, već sam prihvatio
moj poslednji test iz matematike.

1236
01:33:26,247 --> 01:33:27,931
- Ne. Ne.
- Izvoli. Hajde.

1237
01:33:27,932 --> 01:33:29,191
Ovaj klinac je prošao kroz mnogo toga.

1238
01:33:29,192 --> 01:33:31,671
Da, emocionalno sam oštećena
za život.

1239
01:33:31,672 --> 01:33:34,018
Apsolutno ne.

1240
01:33:35,323 --> 01:33:36,930
Imam ovo. Hajde.

1241
01:33:36,931 --> 01:33:39,844
Hej, Joey, slušaj, samo sam
vratio moj pasoš.

1242
01:33:39,845 --> 01:33:42,323
Ovo je zaista lijepo vrijeme za nas
da idemo na naše prvo porodično putovanje.

1243
01:33:42,324 --> 01:33:43,627
- Ne.
- Hajde!

1244
01:33:43,628 --> 01:33:45,584
hajde,
ti si takav voditelj zadataka.

1245
01:33:45,585 --> 01:33:47,541
Nedostaje mi škola, mjesecima.

1246
01:33:47,542 --> 01:33:48,670
Pogledaj kako sam ispao.

1247
01:33:48,671 --> 01:33:51,366
Kako si ispao...
ha...

1248
01:34:06,888 --> 01:34:08,715
Sviđa ti se?

1249
01:34:09,018 --> 01:34:10,671
<i>Oui.</i>

1250
01:34:12,758 --> 01:34:14,104
Hajde, Ray.

1251
01:34:14,105 --> 01:34:15,670
Olako sa fotografijama.

1252
01:34:15,671 --> 01:34:17,671
Imamo 13 godina praznih
spomenari za popunjavanje.

1253
01:34:17,802 --> 01:34:20,844
Oh, to je za mene. Ja ću.

1254
01:34:22,366 --> 01:34:24,541
- Imam malo...
- Imam nešto što želim...

1255
01:34:24,628 --> 01:34:27,888
Ne, u redu je. Ti prvi.
Ovaj put si prvi sigurno.

1256
01:34:28,192 --> 01:34:30,410
Imam poklon za tebe.

1257
01:34:32,279 --> 01:34:34,715
Sada ne možete reći
nisi znao.

1258
01:34:40,671 --> 01:34:44,062
Vau, to je bilo... brzo.

1259
01:34:45,279 --> 01:34:48,062
Kako možeš? mislim...

1260
01:34:48,715 --> 01:34:50,758
Jeste li sigurni?

1261
01:34:50,759 --> 01:34:52,366
sta...

1262
01:34:52,758 --> 01:34:54,236
da li je...

1263
01:34:54,497 --> 01:34:56,454
- Da li je...
- Je li tvoje?

1264
01:34:59,105 --> 01:35:00,671
Da li je to bitno?

1265
01:35:02,888 --> 01:35:04,454
br.

1266
01:35:10,366 --> 01:35:11,930
<i>Bonjour.</i>

1267
01:35:11,931 --> 01:35:13,671
Madam, želite kroasan?

1268
01:35:13,672 --> 01:35:15,541
Merci.

1269
01:35:15,628 --> 01:35:16,975
Dođavola da.